大学卒業のメッセージ（日、英、中、韓、ロ）

日本語版

こんにちは。本日、正式にオハイオ州立大学歴史学部と国際関係学部を卒業しました。正直に言うと、嬉しさ、名残惜しさ、及びこれからへの不安が混ざり合い、とても複雑な気分です。元々今年５月に予定していた卒業も論文にまだ改善が必要だった事から８月に延長し、日本に帰国後も論文を書き、修正し続けて約一ヶ月半。一年頑張った研究が論文として学校のリポジトリに受け入れられ、卒業認定も貰えました。オハイオ州立大学を歴史学部東アジア史学科、及び国際関係学部東アジア研究学科の二重専攻で卒業でき、これ以上に喜ばしく、達成感を感じた事はありません。この長いようで一瞬にして過ぎ去った大学4年間は自分らしさを探し、これからの人生においてもっと輝いて行くための自分磨きとなった、意義のある時間となりました。思い返せば、大学四年間はとても充実していて、たくさん学べ、失敗を恐れずにいろんな事に挑戦できた時期でもありました。専攻を二つ学び、韓国交換留学と台湾短期留学にも行けて、新しい言語を二つ（韓国語、ロシア語）学び始め、オハイオ州立大学図書館の地域研究科史書のもとで三年半アシスタントを務め、研究のお手伝い、文献の翻訳、大学図書館の公式ブログ執筆なども担当できました。さらに、多彩な背景と経歴を持つ人達と友達になれたり、アメリカ政治の一大イベントとも言える2016年の大統領選挙をこの肌で感じ取り（特に、ヒラリー・クリントン候補がうちの大学キャンパス内で演説しました）、自分らしさを表現する手段の一つでもある一眼レフを買い、そこから日常生活の一分一秒を無駄にする事なく全力で楽しみ、積極的に記録していく事も習慣化しました。この4年間で出会った教授、大事な友人、そして常にサポートしてくれた家族には心から感謝しています。本当にありがとうございました。僕の人生もページをめくり、次の一章に進みますが、おそらくこれ以上に山あり谷ありな展開になるでしょう。自分らしく、そして大学で学んだことを生かして、新しい道でも完全燃焼していきますので、これからもよろしくお願いします。

英語版

“Oh come lets’ sing Ohio’s praise
And songs to Alma Mater raise
While our hearts rebounding thrill
With joy which death alone can still
Summer’s heat or winter’s cold
The seasons pass the years will roll
Time and change will surely (truly) show
How firm thy friendship…O H I O!”

Today (8/9/2020 EDT), I graduated from THE Ohio State University with a degree in History & International Studies, and this day marks the end of a chapter named "undergraduate life at THE OSU" as well as the beginning of a new chapter. My four years at THE OSU, Korea University (in Seoul, ROK), and National Chengchi University (in Taipei, Taiwan/ROC) has been challenging. Still, this time turns out to be a period of striving and self-improvement accompanied by a sense of accomplishment and the pride of being a member of Buckeyes. Through the four years of college life, I made several sojourns in Asian countries as an exchange/visiting students, immersing myself in the local culture and social contexts to learn something new from a perspective beyond being a tourist. Also, 3 and 1/2 years of working experience at the Area Studies of OSU Libraries solidified my determination to concentrate on East Asian History & IR and gained exposure to academia. I've also met countless outstanding and inspiring people with incredible talents and ambitious goals, and it was heartbreaking to say "goodbye," although this is only the temporary separation. I've been back to Tokyo at the beginning of May due to COVID. Still, the memories at the OSU (such as football season that the Buckeye Community united to beat TTUN, every class that I have taken, each event hosted by student org like JSO...) will never fade away. Therefore, I would like to express my sincerest appreciation to every professor, TA, advisor, classmate, friend, colleague, and library staff member with whom I worked while at The Ohio State University, Korea University, and National Chengchi University. Furthermore, I am grateful to my family members who have supported and helped me so much. For my next journey, I've decided to go to grad school in Japan in pursuit of IR of East Asian Countries, meanwhile becoming a teacher of English, Mandarin Chinese, and Japanese. I will probably go to Korea next year (plan not yet finalized) to enhance my Korean skills. Will update my plan timely as well, so don't hesitate to hit me up if you'll be around the area where I am. Go Bucks!

中国語版（台湾華語・繁体字対応）

“讓我掉下眼淚的 不止為在美式橄欖球的賽場上擊敗密西根而瘋狂的秋
讓我依依不捨的 不止在18街圖書館為了趕due，為了準備一場場的考試而爆肝的每一宿
讓我永遠難忘的 不止孜孜不倦地教導學生們的教授，在背後一直支持我的家人，以及度過美好時光的每一個朋友”
（改編自趙雷「成都」）

時光飛逝，歲月如梭。因為疫情以及一些個人安排，很遺憾不能親臨現場與每一個畢業生一起參加屬於我們的畢業典禮。但是，當在線畢業典禮在太平洋的另一邊，美國俄亥俄州哥倫布市開始的那一刻，我的身分也從一名在讀本科生轉變成一名畢業生；在這場短暫的畢業典禮過後，我即將成為一名俄亥俄州立大學的校友。在面對電腦屏幕一字一句地寫這篇推文的時候，我的心情自然是五味雜陳，大學這四年的各種美好的回憶和艱辛的經歷也不斷地湧向心頭。至今還清晰地記得2016年的夏天，在我爸爸和一位亦師亦友的高中老師的目送下，離開了生活6年的重慶，與兩位高中同學飛往俄亥俄州哥倫布市。當時的我沒有一個明確的目標，只是因為有人給我提議說 “東亞研究應該適合你”就選擇了俄亥俄州立大學的歷史科系，專攻東亞現代史。正式步入歷史學的領域後，受一些教授和朋友的影響，我隨後成功抓住機會去韓國學習韓國的語言，文化以及歷史，以及嘗試去申請轉學到更有名聲的大學。說實話，那個時候的我只是把俄亥俄州立大學看作為向上爬的墊腳石。轉學統統被拒絕，這是的我才意識到需要充分利用俄亥俄州立大學的教育資源和一個多樣化的校園環境來最大化地充實自己的學術簡潔和校園生活，於是就開啟了第二個科系（國際關係學）和兩門外語的大門。現在回顧的話，我發現自從那個時候我才真正的嘗試融入俄亥俄州立大學，變成一個buckeye，一步一個腳印往前走。如果用幾個數字來總結我這四年的大學生活，那就是：四年的時光，三所大學（俄亥俄州立大學，高麗大學，國立政治大學），三個地方（美國，韓國，台灣），兩個主修科目（歷史，國際關係），兩門新語言（韓文，俄文），一篇畢業論文（以及Research Distinction），一門輔修科目。最重要的是，認識了一群時而嚴厲但很熱心的教授們，共同度過在美國的每一天並且留下難忘的回憶的朋友們，以及一路下來一直陪伴與支持我的家人們。若在這一路缺少任何一個人，都不會有現在的我。因為你們，讓我的大學生活如此完美，能夠寫下一個圓滿的句號。今天雖然是本科這個章節的句號，但是與此同時僅僅是人生這條路里無數個逗號裡的一個，更是新章節的開片。在這裡，再次謝謝對這四年來認識，遇見過以及幫助過我的每一個人，今後的路也請多多關照。

韓国語版

오늘(미국 오하이오주 시간)은 (온라인으로)대학졸업식이었습니다. 저도 오하이오주립대학교 (사학과 & 국제학과) 졸업했습니다. 입학식때는 엊그제 같은데 어느새 졸업식이었습니다. 코로나 때문에 졸업가운을 입고 오하이오 스타디움에서 졸업장을 받은 것 도 못하고 그 대신에 도쿄집에서 온라인으로 졸업식을 봤습니다. 그렇지만 그 4년동안 좋은 일, 좋지 않은 것, 새로 배운 것도 많이 있었다. 많이 가르쳐 주신 교수님들, 항상 응원해준 가족들, 그리고 대학생활에서 만난 중요한 친구들, 감사의 말씀을 드리고 싶습니다. 감사합니다. 오하이오주립대학교 졸업한 후에는 일본 대학원에서 국제관계에 대한 연구를 하면서 일본어, 중국어와 영어 선생님이 되기 위한 공부를 하기로 했습니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.

ロシア語版

Здравствуйте. Сегодня я окончил Исторический Факультет и Факультет Международных Отношений в Университете штата Огайо. Очень хорошая и интересная студенческая жизнь. большое спасибо, Семьи, друзья и профессора!

2020/8/9