"A Whole New World"和訳

"A Whole New World"

music by Alan Menken
lyrics by Tim Rice

[ALADDIN]
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, Princess
Now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

[JASMINE]
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now, I'm in a whole new world with you

[ALADDIN]
Now I'm in a whole new world with you

[JASMINE]
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

[JASMINE, ALADDIN]
A whole new world (Don't you dare close your eyes)
A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

[ALADDIN, JASMINE]
A whole new world (Every turn a surprise)
With new horizons to pursue (Every moment red-letter)

[ALADDIN AND JASMINE]
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

[ALADDIN]
A whole new world
[JASMINE]
A whole new world
[ALADDIN]
That's where we'll be
[JASMINE]
That's where we'll be
[ALADDIN]
A thrilling chase
[JASMINE]
A wondrous place
[ALADDIN AND JASMINE]
For you and me

（直訳+手直し）

[アラジン]
私はあなたに「世界」を見せることができます
輝き、きらめき、素晴らしい（世界）
教えて、プリンセス、
さて、あなたが最後に自分の心を決めたのはいつですか？

私はあなたの目を開くことができます
不思議に次ぐ不思議にお連れします
上、横、下
魔法のじゅうたんに乗って

全く新しい世界
新しい素晴らしい視点
私たちにNoという人も
またはどこに行くべきか言う人も
または「（私たちが）夢を見ているだけだ」と言う人もいない

[ジャスミン]
全く新しい世界
知らなかったまばゆいばかりの場所
しかし、私がここにいるとき
このことはまったくすきとおるようにはっきりしています
今、私はあなたとまったく新しい世界にいるということは

[アラジン]
今、私はあなたとまったく新しい世界にいます

[ジャスミン]
信じられないほどの光景
言葉にできないこの気持ち
急上昇、波乗り、手放しの急降下
果てしなく続くダイヤモンドの空じゅうを

[ジャスミン、アラジン]
まったく新しい世界（目を閉じようとしないで）
見るべき10万のもの（息を止めて、良くなる）
私は流れ星のようです
私はここまで来ました
以前の場所に戻れない

[アラジン、ジャスミン]
まったく新しい世界（毎回が驚き）
追うべき新たな地平線たちとともに（一瞬一瞬が記念日）

[アラジンとジャスミン]
それらをどこでも追いかけます
それにさく時間があります
このまったく新しい世界をあなたと共有させてください

[アラジン]
全く新しい世界

[ジャスミン]
全く新しい世界

[アラジン]
それが私たちがいる場所です

[ジャスミン]
それが私たちがいる場所です

[アラジン]
スリリングな追跡（チェイス）

[ジャスミン]
不思議な場所

[アラジンとジャスミン]
あなたと私のために

以前書いた

カタカナで歌おう記事

も併せてどうぞ。