喪中につき

去る、本年令和6年5月10日に、母、孝子が永眠いたしました。
喪中につき、勝手ながら、年末年始のご挨拶を遠慮させていただきます。
ここに本年中に賜りましたご厚情に感謝致しますと共に皆様に良き年が訪れますようお祈り申し上げます。


I'm sorry, I'm in mourning this year, since my mother passed away on 10th May.
I am refraining from sending New Year's greeting card.

I would like to express my gratitude for the kindness you have shown me this year, and I wish you have a new good year.