ホセ・フェリシアーノの ケ・サラ は「なるようになる」という楽観的な歌ではなかった。IROMBOOKが書いた詩を聴いてくだい。
イタリア語とスペイン語では、若干ニュアンスが違うかもしれないし、話している言葉の前後で意味合いが異なるかもしれない。また 「Ché Sarà Sarà」 と 「Ché Sarà」でも異なる。
イタリア語で歌っている Ché Sarà は 歌詞の全体からすると「これから どうなるんだろう」みたいな意味合いになるようだ。
ホセ・フェリシアーノ(José Feliciano) のケサラ (Ché Sarà)
◆ IROMBOOKは、下の様な詩を書きました
過ぎてきた日々と 同じ数だけの
後悔を背負ったまま 道はどこまで続くんだろう
Ché Sarà Ché Sarà Ché Sarà
長くて 険しいこの道
輝く明日があるというけれど
どこまで歩けば いいんだろう
物語は始まるだろうか 物語は始まったのだろうか
次のページも最後のページも 何も書かれていない
Ché Sarà Ché Sarà Ché Sarà
何でも できるかもしれない
何もで きないかもしれない
明日のことは わからない
Amore mio 恋した人 永遠に続くように思えた
失うことで強くなったのだろうか
失うことで弱くなったのだろうか
Ché Sarà Ché Sarà Ché Sarà
弱虫だったことを 気付かれたくなかった
だれもが知っていたのに
明日への 夢はあったか... あったかもしれない
辿り着かないまま ここにいる 道は どこまで続くんだろう
ケ・サラ ケ・サラ ケ・サラ
ケ・サラ 長く険しいこの道
必ず夜は明けると いうけれど
どこへ行く どこに行く どこまで行く
Ché Sarà Ché Sarà だいじょうぶ
L'alba arrivera sicuramente
必ず夜は明ける
僕の勇気が 必ず届く
ちなみに ..
ドリス・デイが歌ってる 「ケセラセラ」はスペイン語の que será, será からきていて「なるようになるさ」という意味になるらしい。
#irombook (森晃久)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？