ゲーム翻訳/ローカライズ

本

翻訳/有志翻訳に関わったゲームについて公開しています。

運営しているクリエイター: 朝比奈 / Asahina 🌈 Indie Freaks

#翻訳

LocJAM2021 - アドベンチャーズ・フロム・アナザーワールド

『Inscryption』『エアラフェル』『Minoria』などを翻訳されている、英日翻訳者のいはらさん (@rie_18ra) にお誘いいただいて、年一回開催されているゲーム翻訳者向けの国際イベント「LocJAM 2021」(主催 : 米IGDA/Localization) の日本語有志チームに参加しました。コンテストの翻訳対象はTRPG『アドベンチャーズ・フロム・アナザーワールド』のゲームブックで、翻訳したものは一般公開されています。公開リンク

有志翻訳 : a new life. [Steam/itch]

2020.5.15にリリースされた、Steam版およびitch版『a new life.』の有志日本語化(再翻訳/リライト)MODを公開しました。なお、MOD公開の許諾については開発者の Angela He 氏 (@zephybite) にコンタクトを行っています。最初にお読みくださいこの『有志日本語化(再翻訳)MOD』は、公式の日本語訳が低品質な機械翻訳であるため、有志として再翻訳(リライト)を行ったものです。 MOD適用手順 (Steam版)1. MODをダウン