ゲーム翻訳/ローカライズ

本

翻訳/有志翻訳に関わったゲームについて公開しています。

運営しているクリエイター: 朝比奈 / Asahina 🌈 Indie Freaks

『Ocean's Heart』公式日本語対応が実現した話

これは日本語対応未定だったインディーゲームを、開発者とパブリッシャーに要望を送って、コミュニティの力を借りて公式日本語対応に至った体験談。ただ先に断っておくと、これは最良の手段とは言えないかも知れない。有志翻訳の提供などとは違って、本当に売れるかどうかわからない国に向けて、開発者の持ち出しで翻訳コストというリスクを負ってもらうからだ。最終的な決断は彼らにせよだ。きっかけきっかけはゲームイベントで『Ocean's Heart (オーシャンズハート)』という、2Dゼルダラ

LocJAM2021 - アドベンチャーズ・フロム・アナザーワールド

『Inscryption』『エアラフェル』『Minoria』などを翻訳されている、英日翻訳者のいはらさん (@rie_18ra) にお誘いいただいて、年一回開催されているゲーム翻訳者向けの国際イベント「LocJAM 2021」(主催 : 米IGDA/Localization) の日本語有志チームに参加しました。コンテストの翻訳対象はTRPG『アドベンチャーズ・フロム・アナザーワールド』のゲームブックで、翻訳したものは一般公開されています。公開リンク

（公開終了）有志翻訳/修正MOD : Vampire Survivors [Steam]

2023.8.18 v1.6.x アップデートに伴いMODのサポートおよび公開を終了しました2023年8月18日にリリースされた『Vampire Survivors』v1.6.x アップデートに伴い、これまで公開してきた「有志翻訳＆公式訳の修正MOD」の適用手順が通用しなくなったため、この機会にMODサポート/公開を終了しました。まだ、公式に日本語がサポートされていなかった早期アクセス初期に有志日本語化MODを公開し、正式リリースに伴い公式に日本語サポートされてからも、そ

有志翻訳 : a new life. [Steam/itch]

2020.5.15にリリースされた、Steam版およびitch版『a new life.』の有志日本語化(再翻訳/リライト)MODを公開しました。なお、MOD公開の許諾については開発者の Angela He 氏 (@zephybite) にコンタクトを行っています。最初にお読みくださいこの『有志日本語化(再翻訳)MOD』は、公式の日本語訳が低品質な機械翻訳であるため、有志として再翻訳(リライト)を行ったものです。 MOD適用手順 (Steam版)1. MODをダウン

ゲーム翻訳/ローカライズ

記事一覧

『Ocean's Heart』公式日本語対応が実現した話

LocJAM2021 - アドベンチャーズ・フロム・アナザーワールド

（公開終了）有志翻訳/修正MOD : Vampire Survivors [Steam]

有志翻訳 : a new life. [Steam/itch]