将进酒 2023/7/18〜7/27 （ネタバレ！机の下の蘭舟）

(※再読してあちこち読み違いも判明してますが、ほぼそのままにしてます。どうか広いお心で〜😅)
ーーーーー  ーーーーー

2023/7/18  
「沈澤川、恐ろしい子…！！」と白目を剥いて蕭パパが言ったかどうかはわからないけど、まあそんな感じだったんでしょうね。蕭馳野がいなかったら、亡き者にされる可能性がとても高かった。
それまでも判る人からは「恐い」と思われてたし、並の人間は一緒にいれない。

少し前に戻るけど、策舟が再会してあつーい抱擁を交わしている間、近衛たちが坂の下でしゃがんで待ってたって訳でいいんだよね。人が来るよ！って時に咳払いして合図するとか、なんと微笑ましいことよ。

2023/7/19
「将进酒」167章！かっこよ！！沈澤川つよ！😍 魔翻訳でも迫力ある戦闘シーンにはいつもドキドキさせられるが、は〜なんだろ、離北で飲んだ牛乳のおかげ？薬湯のおかげ？そうかもね！速くて強い蘭舟が帰ってきたと思っていいのね？

2023/7/21
168章〜〜あ〜〜…そうだよね。「将进酒」は術でもって怪我がたちどころに治るとか、そういう世界じゃないんだもんね。
蘭舟の体も傷が増えていく一方だな…（泣

っていうか重症じゃん！！決め台詞に喜んでる場合じゃなかった！早く救急車呼んでー！

2023/723
「親が誰であろうと、私は沈澤川だ。あなたが言っていることが真実であろうとなかろうと、私には関係ない。私の悪夢は私自身なのだから」(174章)

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ  ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ  ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
雷驚蟄已經快要不行了，他終於能抬手扒著沈澤川的手臂，他在這一刻想起了闃都的傳聞。

　“瘋、瘋……”雷驚蟄擠著字眼。

　火龍怒嘯在重簷亭台，樓在焚燒中發出危險的聲音。斷木轟砸，腳下的瓦也跟著滑掉，顏何如重金搭建的撫仙頂正在崩塌。殘簷像是承載不了兩個人，“啪”的一聲再度斷裂。

　沈澤川站在這裡，卻想起了夢中的深淵。
他一直臨淵而立，從來沒有跨出那一步，因為他不知道那一步之後會迎來怎樣的改變，但他聽見了馬蹄聲。

　那是來自離北的風。

　沈澤川鬆開了手，在殘簷傾塌的那刻跨了出去。
他宛如斂翼的鳥，在白袍飛散間直墜而下。風擦耳掠過，像是經歷了一場夢。

　深淵下是平靜的死水，沈澤川跌落在這裡，泛起了漣漪。可是貼在耳邊的呼吸是那樣強烈，蓬勃的生氣驅散了黑暗，有力的臂膀抱緊了沈澤川，死水在刹那間好似撣開了雜塵，變成了蕭馳野的胸膛。

沈澤川被接住了。

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ   ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ  ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
雷驚蟄は死ぬ寸前で、ようやく沈澤川の腕に手を上げることができたが、この瞬間、闃都の噂を思い出した。

　「狂犬、狂......」雷驚蟄は言葉を絞り出した。

　軒先で火竜が唸り、燃え盛る建物が危険な音を立てた。割れた木材が崩れ落ち、下の瓦が滑り落ち、顔何如が大金をはたいて建てた撫仙頂が燃え落ちていく。崩れかけた庇は二人の人間の重さに耐えられないようで、またボキリと折れる音がした。

　沈澤川はここに立ちながら、悪夢の中の深淵を思い出していた。
彼はいつもその奈落の前に立っていたが、足を踏み出さなかった。何故なら、その一歩を踏み出した後に一体どんな変化が訪れるのか、分からなかったからだ。  
だが、そのとき馬の蹄の音が聞こえた。

　北からの風だ。

　沈澤川は手を放し、軒が崩れ落ちる瞬間に一歩踏み出した。
彼は翼を折り畳んだ鳥のように、白い衣の中に真っ直ぐ落ちていく。まるで夢でも見ているかのように、風が耳元をかすめた。

　深淵の下は静かな死水で、沈善川は落ちて波紋が浮かび上がった。だが、耳にかかる息はとても強く、旺盛な生命力が暗闇を払いのけ、力強い腕が沈善川を抱きしめた。
淀んだ水は一瞬にして塵が払いのけられ、蕭馳野の胸に変わった。

沈善川は捕まえられた。

ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ   ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ  ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ

2023/7/23
５月の“すばる狂想曲”で拍車がかかったのか知らんけど、中華blの邦訳版刊行のニュースが増えたような。ならば、どうか「将进酒」もはやいとこ翻訳されますように。。

そしてこのシーン…。悪夢と現実の狭間から抜け出すにしたって、読んでるこっちの心臓が持たないっての。ラストで泣いたー。 蘭舟〜！策安〜〜😭

将进酒 177章まで来た。いや…ちょっとw 、落差激しいな〜笑
なにやってんですか2人とも！ 2人とも…かわいいなぁまったくもー。

お仕置きで剃毛されたあと、結局抱いてもらえなかった沈澤川。眠れなかったし、む〜となってたところに、呼ばれていたタンタイフが命令を聞くため訪れ、控えている。
蘭舟は「(奥に)入らせないで」と蕭馳野に合図。なんかよくわかんないけど、その通りにして、軍務報告は垂簾越しの会話になるけど…、蘭舟てば、机の下に潜り込んで“策安に“ 噛みついた〜〜！w
今まで、策安が “させた“ っていう展開だと思ってたけども、違ったみたい。魔翻訳だから定かでないけど、つまり、イタズラして昨夜の意趣返ししたってことだね？ww
バレないように我慢してる蕭馳野想像すると可笑しくてw
垂簾の向こうではタンタイフが左遷（じゃないんだけど）言い渡されて泣いてるっていうのに（爆)
しかも蘭舟、“思いつきでやってみたけどこれけっこう大変〜！”て大汗かいてるしww

ふと、初夜の策舟を読み直した。ああ、そうだったな〜。魅了されて、憎しみと共感が入り混じって…。初めの方は感情の動きの描写は蕭馳野視点ばかりだったっけな。
「気が変わった。あなたに死んでほしくない」

2023/7/26
「将进酒」続きを読んではいるんだけど、まだ177 章のこの意趣返しで笑ってるw カーテンの向こう側では部下が左遷(じゃないんだけど)言い渡されて泣いてるのにww

まっすぐ走れない蘭舟。🐴🥺 可愛い〜💕

illustrated by 宮野日和(Lofter)