eBay輸出 カメラボディの商品説明文

外観 Appearance

新品級 Very beautiful, like new!
美品 Very beautiful, almost no sign of use!
とてもきれい Very beautiful, a minimal sign of use.
きれい Beautiful, a minimal sign of use.
使用感あり Cosmetically shows slight wear and/or sign of use.
普通以下 Signs of use, ordinary second hand.

モルトの程度
Moltoprene (Light seals) has been changed to a new one.
Moltoprene (Light seals) is in good condition.
It's time to replace the moltprene (Light seals).
Moltoprene (Light seals) is deteriorating.

頭部にわずかな凹み
The camera head has a slight dent.
肩部にわずかな凹み
The camera shoulder has a slight dent.
ゴムがところどころ剥がれています。
Some rubber on the body are peeled off.

光学系 Optics

スクリーン
The screen is clean.
The screen is clean with only a few dusts.
The screen has a little dusts.
ファインダー内部
The inside of the viewfinder is clean.
The inside of the viewfinder is clean with only a few dusts.
The inside of the viewfinder has some dusts but it does not bother you when you focus on the subject.
ファインダー内部にカビ跡がありますが、撮影の際にはほとんど気になりません。 The inside of the viewfinder has some fungus removal marks but it is hardly noticeable when shooting.
プリズム腐食
腐食なし No corrosion on the prism.
腐食わずか Slight dirt on the prism.
少し水平に腐食 A little black dirt in the horizontal direction but it does not bother you when you focus on the subject.
その他
二重像にズレなし No vertical, horizontal image shift

動作 Functional

動作確認済み Work properly
精度の保証はしません。 No guarantee the accuracy
露出計
動作する Exposure Meter: Works
動作良好*主に針 Exposure Meter: Works well
とても正確*主にLED Exposure Meter: Works accurate
AE
動作する Auto Exposure: Works
動作良好 Auto Exposure: Works well
感度バッチシ Auto Exposure: Works accurate

シャッター全速OK Shutter: Works well
タイマーOK Timer: Works
シャッター鳴きはありません。 No noise at release of the shutter.
少しシャッター泣きがあります。 A little noisy at release of the shutter.

付属品

ホットシュー Hot Shoe for Flash
ホットシューカバー Hot Shoe Cover
フラッシュカプラー Flash Coupler
ハンドグリップ Hand Grip
アイピースキャップ Eyepiece Cap
カメラケース Camera Case
ストラップ Strap
ボディキャップ Body Cap

レンズケース Lens Case
レンズポーチ Lens Pouch
前後キャップ Front and Rear Lens Cap
レンズフィルター Lens Filter

補足
程度の表現  症状軽い→症状重い
tiny→small  大きさ 極小→小
only a few→a little→some 数えられるもの
slight よく見ればあるけど気にならん的な意味合い