（７５）Youtubeで英語の勉強をしよう

こんにちは。ぴえしんです。
今回は、Youtubeのおすすめの英語の勉強の仕方について紹介したいと思います。

例として

例として、スプラトゥーン1の動画を上げたいと思います。
スプラトゥーンとは、人の状態とイカの状態に変身できるキャラクターが、インクを塗り合いながら試合をしたり、コースをクリアしたりするゲームです。

今回の動画は、コースをクリアするための最低限のインクしか使用せずにコースをクリアした世界記録の動画です。

では、ここで1番上の5ヶ月前のコメントについてみてみましょう。

Mans over here taking “Saving ink”to a whole another level.

Google翻訳だとこのような訳文になります

ここにいる人たちは、「インクの節約」をまったく別のレベルに引き上げています。

どうも堅苦しい文章です。
つまり言いたい要点は、インクをほとんど使っていないと言う点ですが、もう少し柔らかい文章にしてみましょう。

まずは英文の理解から

英文

Mans…男性が、ヒトが
over here taking…持っていく的な感じ
Saving ink…インクを守る、節約する事
to…〜へ
whole…全ての
another…別の
level…レベル

Savingは、守ると言うのが本来の直訳ですが、今回はインクを敵から守っていると言うわけではなく、インクを使っていないと言うことを表すために使っているため、ここはインクを守ると訳してはいけません。節約すると訳します。

意訳

若者たちに伝わりやすい言い方でやればこんな感じになると思います。

こいつのインク節約術レベチやぞ

こいつのインク節約術極限を行ってる

私の場合、わからない英語の単語があれば、辞書を使って調べるようにしていますが、本の辞書ではなくiPhone 上に搭載されている辞書です。

Google翻訳などを使うのは最終手段として、自らが英語の文章を読むと言う手軽さや楽しさをぜひ味わってみてください。

iPhoneの辞書の使い方については、私の記事リストの74番で。

それではまたお会いしましょう!