英単語ODD ONE OUTクイズ #30

odd one out!

Q30
①litmus
②hippopotamus
③opossum
④warlus

A30
①litmus

解説
①litmus
（名詞）リトマス染料
②hippopotamus
（名詞）カバ
③opossum
（名詞）オポッサム
④warlus
（名詞）セイウチ

litmusは
あのリトマスです。
litmus paper「リトマス試験紙」
litmus test「リトマス試験」で
試金石とか踏み絵というような
比喩になるのは日本語もおなじ。
ちなみにリトマスは
lichen「地衣類」です。

hippopotamusの
語源はギリシャ語で
hippoが馬、potamosが川。
普通はhippoって略します。

opossumは
possumって略すこともあります。
びっくりしすぎて死んだふりするから
そういう文脈で出てくる。
play possum「たぬき寝入りする」
昔はよくフクロネズミって
翻訳されてたけど
最近はそのままカタカナですね。
とはいえ
オッポサム派とオポッサム派がいて
日本語表記が揺れてる気がする。
ボジョレーヌーボとボージョレ状態。

warlusは
オランダ語そのまんま。
日本語のセイウチって実は
sivuchってロシア語そのまんまで、
しかしそれはロシアでは
トドだのアシカだのを指し
セイウチってロシア語はまた別にある
って聞いたときのわけわかんなさ。

今日はこんな感じ。
またあした。