Finlandia フィンランディア　翻訳

フィンランド国家

1
Oi Suomi, katso, sinun päiväs koittaa,　
yön uhka karkoitettu on jo pois,　 　
ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa　
kuin itse taivahan kansi sois.　 　　
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,　
sun päiväs koittaa, oi synnyinmaa.　 

２
Oi nouse, Suomi, nosta korkealle　 　
pääs seppelöimä suurten muistojen,　
oi nouse, Suomi, näytit maailmalle　
sa että karkoitit orjuuden　 　　
ja ettet taipunut sa sorron alle,　 　　
on aamus alkanut, synnyinmaa.　 

１
おおスオミ, 見よ, 汝の日が昇る
闇夜の脅威はすでに立ち消え
ヒバリが輝く朝を歌う
天が鳴り響くかのように
朝日が闇夜の力を鎮め
汝の日が昇る, 祖国よ

2
さあ立て, スオミ, 高く掲げよ
偉大な記憶の花々を冠する汝のこうべを
さあ立て, スオミ, 汝は世に示した
他者による支配を拒み
圧政の下に決して屈しなかったことを
汝の朝が来たのだ, 我が祖国よ

※スオミ…フィンランド国、またフィンランド国民の自称。