訳詞　About me

「About me」
作詞：蝶々P、作曲：蝶々P、編曲：蝶々P、唄：GUMI English

I have a story to tell　Do you hear me tonight　It's things about me
話があるんだ　今夜、聞いてくれないかな　僕についてなんだけど

I'll be waiting in bedroom　But anyway you can't come　I get it,never mind
ベッドルームで待ってるよ　でも君は来ないだろうな　大丈夫、気にしないでくれ

Now, it is starting to rain　I feel you drop tears　And my heart become heavy
ああ、雨が降り出した　泣かれてるみたいで気が重くなるな

What's this world coming to?　There's nothing that can be done　I couldn't careless
この世界はどうなっていくんだろうね　何も手につかなかったよ　気にしないなんてことできなかった

It's wonderful for me that world is moving now
素晴らしいよね、それでも世界は回り続ける

Some lights turn around and around
日が昇っては沈んで

I lost my head again　And just want to throw everything away
頭がイカれそうだよ　もう何もかも捨ててしまいたい

It's not that easy
そんなことすらできない

Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
たぶん僕は、君が思ってるほど優しい男じゃないんだ

Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile
君の目を見て、「愛してる」なんて笑って言えるんだから

I don't know what to do　Please tell me what should I do
どうすればいいのかわからない　教えてくれないか

Just feel so sad inside, but I kiss you
この気持ちを隠して　君にキスしていいかな

Kiss you...
こっちにおいで

I have a story to tell　Do you hear me tonight　It's things about me
話があるんだ　今夜、聞いてくれないかな　僕についてなんだけど

I'll be waiting in bedroom　But anyway you can't come　I get it, never mind
ベッドルームで待ってるよ　でも君は来ないだろうな　わかってる、気にしなくていい

I can't get my mind off you　I'm such an idiot　Same as usual
君のことが頭から離れないんだ　馬鹿みたいだよね　いつまでもこんなことして

You made me feel so better　It brings back memories　It's things about you
彼女といるのは楽しかったよ　ただそうしていると、君を思い出してしまうんだ

My hands can't take back that the time I passed with you
君と過ごしたあの時間は、取り戻せない

Some doubts broke me down, broke me down
自分を責めたよ　心が壊れるまで

If you are still alive, I wanted to say it's not your fault
君が生きていたら、悪いのは君じゃないって言いたかった

But it's too late for us
だけどもう遅すぎるね

Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
たぶん僕は、君が思ってるほど優しい男じゃないんだ

Looking your eyes, and I say "love you" with fake smile
彼女の目を見て、「愛してる」なんて笑って言えるんだから

I don't know what to do　Please tell me what should I do
僕はどうすればいい？　お願いだから何か言ってくれ

Just feel so sad inside, but I kiss you
君のことを思いながら　彼女とキスしていいのかな

Kiss you...
ここへ来て

It's wonderful for me that world is moving now
ほんと素晴らしいよね、それでも世界は回り続けるんだから

Some lights turn around and around
毎日、毎日　日が昇っては沈んで、また昇って

I lost my head again　And just want to throw everything away
頭がおかしくなりそうだ　いっそ何もかも終わりにしてしまいたい

It's not that easy
そんな簡単な話じゃないよな

気付いた時には終わりを告げ　全てが僕を笑うんだろう？

風が冷たいこんな日は　君を思い出すよ

Maybe I'm afraid I'm not as tender guy as you think
君が思ってるほど優しい男じゃなくて、悪かった

I close my eyes, and I say "love you" with true smile
目を閉じて「愛してる」と言うよ、心から笑って

I don't know what to do　Please tell me what should I do
どうすればいいのかわからない　でも君はもう答えてくれないだろ

Just feel so sad inside,but say good-bye
悲しいけど、さよならを言わなきゃな

Good-bye...
愛してた