ジェリドの「汚名挽回」発言のおかげ

『Zガンダム』鑑賞。
第4話「エマの脱走」：ジェリドが「大佐、ガンダム Mk-II を使わせていただけるのならば、自分が汚名挽回をしたく……」というと、バスクが「汚名挽回？　その言葉は実績を見せた者が言うことだ」というやり取りがある。一般に「汚名挽回」は誤用であり、「名誉挽回」か「汚名返上」が「正しい」熟語であることを富野さんが知らないはずはないから、これは、ジェリドの「無学ぶり」そしてもしかしたらバスクの「無教養ぶり」ひいてはティターンズの「ヤクザ集団ぶり」を表す演出ではないのか、と勘ぐってしまった。