POP I’ve never been to me Charlene 歌詞 翻訳 [文永準のMusic File 0058]
[文永準のMusic File 0058]
POP
I’ve never been to me
Charlene
また冬が私たちのそばに寄り添い始めたね。
私の憧れの方から
紹介されたこの曲...
とても懐かしい私の幼少期を
思い出させてくれる歌...
横から
ささやくように
韓国語で通訳してあげたが
その瞬間がまた
甘く感じてね....
私のその気持ちを
一緒に分かち合えることを
祈ってみる….
おそらく私が初めて歌詞を翻訳
試みた作品のようだね...。
最初は最新の翻訳アプリと最高のAIなどで
回してみたが
どうしても我慢できず
全部ひっくり返して
私のスタイルで翻訳してみた....
[歌詞]
Hey lady, you lady
Cursing at your life
You're a discontented mother
And a regimented wife
I 've no doubt
You dream about the things you'll never do
But I wish someone had a talk to me like I wanna talk to you
Ooh, I've been to Georgia and California and anywhere I could run
Took the hand of a preacher man
And we made love in the sun
But I ran out of places and friendly faces
Because I had to be free
I've been to paradise but I've never been to me...
Please lady please lady
Don't just walk away
'Cause I have this need to tell you
Why I'm all alone today
I can see so much of me
Still living in your eyes
Won't you share a part
Of a weary heart that has lived a million lives
Ooh, I've been to Nice and the Isle of Greece
When I sipped champagne on a yacht
I moved like Harlow in Monte Carlo
And showed them what I've got
I've been undressed by kings
And I've seen some things that a woman ain't s'posed to see
I've been to paradise but I've never been to me...
Hey, you know what paradise is?
It's a lie
A fantasy we created about people and places
As we like them to be
But you know what truth is?
It's that little baby you're holding
And it's that man you fought with this morning
The same one you are gonna make love to tonight
That's truth that's love
Sometimes I've been to crying for unborn children
That might have made me complete
But I, I took the sweet life
I never knew I'd be bitter from the sweet
I spent my life exploring
The subtle whoring
That costs too much to be free
Hey lady I've been to paradise
But I've never been to me...
I've been to paradise - never been to me
(I've been to Georgia and California, and anywhere I could run)
I've been to paradise - never been to me
(I've been to Nice and the isle of Greece
While I sipped champagne on a yacht)
I've been to paradise - never been to me
[翻訳]
女よ女よ
あなたの人生を呪っているあなたは
不満に満ちた母であり
とても厳しい妻である。
あなたは決してできないことに対して
夢を見ていると私は信じている。
でも、私があなたと話したいように
誰かが私にも話しかけることを勝ちます....
ああ、私はジョージア、カリフォルニア、そしてどこへでも
私が逃げることができるところならどこへでも行ったわ。
牧師の手を握って
太陽の下で愛を交わした
私は自由でありたかったから
私に好意的な人も逃げた。
私は天国に行ったけど
私は決して自分自身であることはできなかった
女よ女よ女よ
ただ去ってしまわないでください
なぜなら私はあなたに
これを言わなければならないだ。
なぜ私が今日このように孤独なのか...
あなたの瞳の中で
私と同じあなたを見つけたから
どうしても言ってあげたいんだ。
たくさんの人生を生きてきた疲れた胸を持つ
あなたの一部分の経験を共有してくれないか？
ああ...ヨットの上でシャンパンを軽く飲むとき。
私はニースにもギリシャの島にも行ったし
モンテカルロのハロのような場所にも引っ越した。
そして彼らに私が持っているものを見せた。
私は王様たちに裸になり
女が見てはいけないものを見た。
私は天国に行ったけど
私は決して自分自身ではいられなかった。
天国がどんなところか知っているか？
それは嘘だ。
まるで私たちが人や場所に対して
私たちの心が作り出した幻想のようなものだ。
しかし、.... 真実は何だと思う？
これはまるであなたが抱いている小さな赤ちゃんのように
そして今朝は喧嘩したけど
今夜愛を分かち合うあの人のように
それが真実であり、またそれが愛である。
時々私は生まれてこない子供たちのために
涙を流す。
そうすることで、私は完全な人間になっただろう。
でも私は甘い人生を選んだ。
その甘さが私を苦しめたことを
私は決して知らなかった。
私は自分の人生を搾取し
体を売って生きているように振る舞ったことが
私を自由にするために
莫大な代償を払わされた
私は天国に行ったが
私は決して自分自身であることはできなかった
by young
[Music]
POP I’ve never been to me Charlene
by young v. 27.6.20 🇰🇷🇺🇸🇯🇵|🇨🇳🇩🇪
11/20/2024