語学豆知識No.22 語幹kommen

 “ankommen“は頻出単語で「到着する」という意味を持つ。anが「〜に」という意味で、kommenと合わせて「〜に来る」という意味合いである

Zu Hause angekommen, ging er sofort ins Bett.
家に着くと、彼はすぐにベッドに入った。

“auskommen”はcome out と訳してしまいそうだがそういう意味はなく、「（人間関係で）折り合いがつく」あるいは「馬が合う」という意味がある。

Mit ihm ist gut auszukommen
彼とはうまくやっていける

また名詞の”Auskommen”は「生計」「暮らしぶり」という意味がある。

sein gutes Auskommen haben
いい暮らしをする

“bekommen“もまた頻出単語で「手に入れる、獲得する」という意味がある。他にも細かい意味が色々あるが、例えば“angst bekommen“で「不安を覚える」という風に基本的に「自分のものになる」的なニュアンスになる。

Er hat seinen Wunsch erfüllt bekommen.
彼は自分の願いが叶えられた。

“herauskommen“は「外に（heraus）」と「来る（kommen）」がくっついて「現れる」という意味を持つ。同時に「世に出る」という意味からだろうが「出版する、発行する」という意味合いで使われることも多い。

Das Buch ist eben herausgekommen.
この本は出版されたばかりだ。

“übereinkommen“は「一致する」という意味を持つ。意外とよく出てくる単語。

Wir sind übereingekommen, diese Arbeit zusammen zu machen
仕事を一緒にするということで意見が一致した。