熟語本位英和中辞典を覗く１７

この国の政府は、かかあ天下

ホワイトハウスで、大統領夫人イーディスが采配を振っていることに気づいた、共和党の上院議員、アルバート・フォールは、次のように宣言した。

重責を果たしているのは、大統領ではなく夫人。この国の政府は、かかあ天下だ。

We have a petticoat government!  Wilson is not acting!
Mrs. Wilson is President!

「マダム大統領　イーディス・ウィルソンの果たした極秘の大統領職」という本の書評記事から要約したものである。

マダム大統領

この本の表紙になっている写真をみると、すぐそばに立っている妻に書類を抑えてもらいながら、椅子に座り署名しているらしい大統領の姿が痛々しい。この写真こそ、かかあ天下を象徴している。

ウッドロウは、大統領の任期が切れてから約３年後に６７歳で亡くなっている。一方、妻のイーディスは、ホワイトハウスを去って、およそ４０年後、ジョン・F・ケネディが大統領に就任するのを見届けて、８９歳の長寿をまっとうした。

「デイヴ」という映画で、見事に大統領夫人を演じきったシガーニー・ウィーヴァ(１９４９年生まれ)を主演にして、「マダム大統領」を映画化してくれないだろうか。

当時のイーディスとかなり歳のひらきがあるが、メイキャップでなんとかなるだろう。「エイリアン」以上の活躍になること、間違いない。

宿六から始めて、エイリアンに到達した。秀三郎は、「エイリアン」に他国人、外国人という訳語を与えている。だが、現在では、英米人に限らず、エイリアンと耳にして、まず思い描くのは、あの恐るべき怪獣であろう。

目の前に、明治時代の日本語が鬱蒼と広がっている。さあ、近くの大きな図書館に行って、自分の目で確かめよう。

別に、図書館まで出かけなくとも、熟語本位英和中辞典と斎藤和英大辞典は、ネット上にあり、だれでも引けるようになっている。検索もできるが、前者は英語に、後者は日本語に限る。発音はカタカナ表記。

斎藤秀三郎『熟語本位英和中辞典』『斎藤和英大辞典』 (babelbible.net)

付録

The quote about the preparation time needed for speeches of varying lengths is often attributed to President Woodrow Wilson. He is quoted as saying, “If I am to speak ten minutes, I need a week for preparation; if fifteen minutes, three days; if half an hour, two days; if an hour, I am ready now.” This reflects the idea that the shorter the speech, the more preparation is required to be concise and effective.

ウィルソン大統領は、スピーチを準備する時間についても、一家言を持っている。１０分のスピーチには１週間、１５分なら３日、３０分なら２日、１時間のスピーチなら、すぐにも始めることができる。話す時間が短いほど、簡潔な表現で効果を最大にするため、丹念に練る必要がある。

OneLook Dictionary Search and Thesaurus
これは、多くの辞書のサイトをまとめた至極便利なサイト。