ビングとフランス国立図書館

これは、２０１５年９月に、書いたものである。

マイクロソフトの検索エンジン、ビングを使って、フランス国立図書館のデジタルアーカイブ（Gallica)に保存されいる資料、およそ１２５万点にアクセスできるようになったと、２０１０年１０月８日のAP通信が伝えている。

１１月上旬、めったに利用しないビングで、モリエールと打ち込んだ。さすがに、カタカナ表記の入力で検索結果に出てくるのは、すべて日本語のサイトばかり。画面左下に、ビング英語版はこちら、とあるので、そこへ飛ぶ。

しかし、画面上部の表記がすべて英語に変わっただけで、英語のサイトは１件も表示されていない。先のAP通信の英文記事には、モリエールの自筆原稿から１９世紀の新聞まで検索できるとある。

アルファベットを使って「守銭奴」の作者名を入力すると、最初に表示されたのは、英語版「ウィキピディア」であった。本名は、ジャン・バティスト・ポクラン、一般には舞台名モリエールで知られている、と書かれている。

画面下に「モリエールをフランス語で」とあるので、ここをクリック。しかし、上位２０位までにフランス国立図書館のサイト（bnf.fr）が掲載されることはなかった。最新の検索エンジン、ブレコ（blekko）でも、同じ結果であった。ネットの記事は当てにはならないということか。（ブレコは、現在では使えなくなった。グーグル並みのものを作るのは、むつかしいのだろう。２０２２年１２月記す）

しかたがないので、仏国電脳書庫の愛称を入力して、目指すサイトに行き着いた。１１月１６日、岩波文庫から、吉川一義訳で、プルーストの大作、全１４巻の第１巻が出版される予定なので、「失われし時を求めて」の草稿がみられるのか調べてみよう。

著者の姓名を入力して得られた結果は、書籍２２８８件、定期刊行物１１７０件、自筆草稿７５件、写真２件であった。ただし、写真は、弟ロベールのもので、本人のがないのが残念である。マルセルの手書きは、金釘流の悪筆なので、フランス人研究者でさえも、これを読み解くのは大変なのではあるまいか。

「長い間、床に就くのが早かった」に相当する文章をついに、見出すことはできなかった。

Longtemps, je me suis couché de bonne heure.

For a long time, I went to bed early.
（グーグル翻訳）

For a long time, I used to go to bed early.
(スコット・モンクリーフの英訳)