LUCY-Flowering(개화) 歌詞 日本語訳

아른아른아지랑이괜히눈이부시고
ゆらゆら揺れる陽炎がやけに眩しくて
포근해진얼음은겨우녹아내릴것만같아
暖かくなった氷がやっと溶けていくようだ
동지섣달기나긴밤지나헤매었던발걸음
寒い冬 長い夜が過ぎて 彷徨う足取り

있잖아 (까맣고혼자외로운날)
あのね（暗闇で孤独な日）
그때가기억조차안나
その時を思い出しさえしない

새하얗게웃던날을기억하나요그대
君が眩しく笑った日が思い出されます
내가느낀모든걸너에게줄수있다면
私が感じるすべてのことを君に捧げることができたら

바람아내게봄을데려와줘
風よ 私に春を連れてきて

(벚꽃잎이흩날리듯이)
（桜の花びらが舞い散るように）

시간아나의봄에스며들어
時間よ 僕の春に染み込んで
점점더더더
少しずつ　もっと

소리없이일렁이며떨고있는초라한맘은
音もなく 揺れながら震えている みすぼらしい心が
흐르는물의연꽃처럼전부멀어져갈거야
流れる水の上を 蓮の花のように全て 離れていくんだ
넌그저그자리에그대로 (아름다워)
君はただその場所に そのままで (美しい)

새하얗게웃던날을기억하나요그대
君が眩しく笑った日が思い出されます
내가느낀모든걸너에게줄수있다면
私が感じるすべてのことを 君にあげられたら

바람아내게봄을데려와줘
風よ 私に春を連れてきて

벚꽃잎이흩날리듯이
桜の花びらが舞い散るように

시간아나의봄에스며들어
時間よ 僕の春に染み込んで
점점더더더
少しずつ もっと

햇살에깜빡깜빡미끄러지듯이
日差しがキラキラと滑るように
우린사르르르르 (사르르르)
僕たちはスルルルと

기지개피듯두팔벌린꽃들처럼그대꿈도 On & On
伸びた両足みたいに開く花のように 君の夢も

아무것도할수없을것같은그마음
何もできることがないようなその心
혼자만남아시들지는않을까
たった一人残って枯れてしまわないか

괜찮아 (괜찮아) 언젠가 (언젠가)
大丈夫　いつか
파랗게피어날거야
青く咲き誇るから
나는그런널기억할거야
僕はそんな君を忘れない

새하얗게웃던날을기억하나요그대
君が眩しく笑った日が思い出されます
내가느낀모든걸너에게줄수있다면
私が感じるすべてのことを 君にあげられたら

바람아내게봄을데려와줘
風よ 僕に春を連れてきて

벚꽃잎이흩날리듯이
桜の花びらが舞い散るように

시간아나의봄에스며들어
時間よ 僕の春に染み込んで
점점더더더
少しずつ もっと

햇살에깜빡깜빡미끄러지듯이
日差しがキラキラ滑るように
우린사르르르르 (사르르르)
僕たちはスルルルと

기지개피듯두팔벌린꽃들처럼그대꿈도 On & On
伸びた両足みたいに開く花のように 君の夢も

---

まだまだ韓国語勉強中で拙い訳ですが.......
LUCYの透き通って素敵な、わたしのだいすきな歌が、たくさんの人のもとに届きますように😌

2024/10/29