A rash sister　そそっかしい妹

I found a piece of my life story I wrote eight years ago.
8年前に書いた日常風景の走り書きを見つけました。

―――――――――――――――――――――――――――――――――

The doorbell rang. I went to see who it could be. As soon as I turned the lock from inside and it clicked, the knob was turned from outside and she marched into my apartment. It was my sister.

"Hey, Aki, bring me a plate. A big one. Now!"

She always skips any explanations and context. She just commands me. Conclusion first. Nothing else. Period.

I brought her a plate and handed it to her. She sat down on the floor to open a couple of paper bags she had when she began to talk like a machine gun.

"Mister Donuts gives you a cute plate for free if you collect a certain amount of points on a reward card, you know. I needed to buy tons of donuts to get one. How could I gobble them all up myself? Here's a small share for you. You're welcome."

"They give you a plate for free?"
"Yeah"
"You bought a bunch of donuts, far more than you needed, and paid a lot for them, right?"
"Exactly"
"Do you still think the plate is FREE?"
"……"
How rash! Still, she's a lovable sister 🙂

チャイムが鳴った。おや、誰かぃナ。ドアロックがカチャリと音を立てるが早いか、外側からノブをひねって奴がズカズカと上がり込んできた。妹である。

「ちょいと、皿持ってきて。おっきいヤツ。ほれ早く！」

妹の言うことには前もって説明も文脈もあったものではない。命令である。結論が先、余計なことは一切なし、以上、だ。

皿を持ってきて手渡す。床にペタンと座り込むと、二つ三つ手にしていた紙袋を開けながら、マシンガントークである。

「ミスタードーナツで、タダでメンコイ皿がもらえるんだよ、ポイントがたまると。それが欲しいばっかりに山ほど買っちまったべさ。とても一人じゃ食べきれないから分け前をくれてやる。なに、礼はいらん」
「タダでもらえるってか？」
「んだよ」
「そのために山ほど買ったと。とても食い切れないほど。ずいぶん金かかったべさ」
「んだんだ」
「それでもなお、タダでもらえたもんだと思うかいナ？」
「……」

そそっかしいもんだが、憎めないヤツではある🙂