英語に翻訳にかけたらむしろ日本語を見直すきっかけになった
英語で文章を書く機会があり、Google翻訳を使いました。
元の日本語の文章は、とある書籍を呼んで感想的な「簡単な記事」を書く、という趣旨でした。
それを深く考えず、以下のように入力しました。
簡単な書籍に関する記事を書きます
そうすると
Write an article about a simple book
と訳されました。「simple」が 「book」にかかっています。
あれれ、とおもって元の文章を見てみると、たしかに「簡単な」が「書籍」にかかかっているように見えます。本当は「記事」にかけたつもりでした。書籍は簡単なものではなかったので。
これはいけないと思って、
書籍に関する簡単な記事を書きます
としたら
write a short article about a book
と訳されました。意図した意味になりました。
修飾語と被修飾語を近づけないといけませんね。正しいアウトプットには、正しいインプットが必要、とあらためて思いました。まず日本語をしっかりしないとですね・・
こんばんは。「頭が赤い魚を食べる猫」の考案者です。最近「頭が赤い魚を食べる猫」を再びツイッター上で話題で話題にしていただけているようなので、再掲しておきますね。 pic.twitter.com/hZLOBMOtW3
— 中村明裕 (@nakamurakihiro) February 21, 2020
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？