スピーチとプレゼンの極意：2.ロジック①
英語専門家対談ライブ動画【桐嶋亜樹☓高橋まき】
文字で読みたい方はこちらの記事をごらんください ↓↓↓
日本語の字面を英訳しただけでは不十分
Aki： 次はロジックですね。
Maki： これは、日本の学校で教えてくれないんです。
日本語は、わりと曖昧にロジックを言ってもなんとなくわかってしまいます。
だから、それを英語に字面だけ直したときに、日本語を英語にそのまま訳したとき、作った英文が正しくないときがあります。
ロジックは、１センテンスだけではなくA⇒B⇒C⇒Dとつながったときに、きちんと、意味が通って流れていくかっていうことです。
大きく分けると、２つあります。また、数が出ましたね。皆さんの心に「２つの引き出し」を準備してください。
好きな季節をロジックで説明する訓練
１つ目は日本語でもできます。クイズみたいな形で。春夏秋冬がありますよね。
４つの季節でどれがお好きですか。それで理由はなぜですか。それを日本語で言ってみてください。
Aki： 今までの質問の中で一番簡単ですよね。
Maki： 日本語でいいので書いてください。
何の季節が好きなのかはっきりわからない方も、春と秋の２つが好きな方も、あえて１つだけ選んでください。
それで、なぜかという理由を入れます。私は冬が好きです。
Aki： なぜですか。
Maki： それを答えるとヒントになってしまいます。
Aki： （視聴者さんのコメントご紹介）
「春が好きです。桜が咲くからです。」
「冬が好きです。空気が澄んでいるように感じるからです。」
Maki： お答えいただき、ありがとうございます。日本語では、皆さんのお答えは（なるほど）と思えます。
が、それを英語にしたらロジックが通っているでしょうか。
Aki： そこを考えるのですね、好きな理由として。
意見の違う人を納得させるのがロジック
Maki： そうです。１つ説明させてください。ロジックとは何ぞや。
あなたとは意見が全く反対の方。
例えば、春が好きです。花がたくさん咲いて気候も穏やかだから。
花や穏やかな気候が嫌いな人もいるんですよ。この世界には。皆さんは花が好きだと思うけど。少し私と一緒にその線で考えてください。
ここからが重要です。その人に向かって、あなたの理由を、「なぜなら」という理由を言ったとき、（おお！）と納得してもらえるかどうか。
私の好き嫌いとは違うけれど、あなたのその理由付けには納得できるっていうのがロジックです。
Aki： あ〜、そうなんですね。
日本語のロジックは英語で成立しにくい
Maki： 皆さん日本語はすごく綺麗で、私も日本語としては「なるほど」と申し上げました。
それは日本語だから意味が通るけど、どうですか、皆さん！今の答え。
冬が好きな理由として「空気が澄んでいます」。空気が澄んでるのが嫌いな人が見たら、それが理由にはなりませんよね。
「空気が澄んでいるから冬が好き」とは言えないのです。
空気が澄んでるのが嫌いだったら、空気が澄んでる冬は嫌いってことになるでしょ。
だから、その人が理由を聞いて、（自分とは思いが違うけど納得できる）
っていうところにストンと落ちるのが、説得力、ロジックなんです。
高橋まきさんのプロフィール詳細
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？