TrueNicks翻訳 「Frequently Asked Questions」
BLOOD HORSEの翻訳です。『』内は上手く訳せなかった部分のDeepL翻訳です。
※注意
・英語勉強を兼ねて作成した記事です。誤訳には気を付けていますが、正しい翻訳であると保証はできません。
元ページ
本文訳
1.TrueNicksの格付けって？
2.時代経るにつれてニックス評価って変わる？
3.（ニックス評価の横にある）数値は何を示しており、どれ程重要視すべき？
4.どれくらい前までニックス評価をしてるの？
5.”評価無し”はどういう意味？
6.種付け料の価格帯（あるいは他の要素）はTrueNicks評価に影響してる
7.TrueNicksの記事で種牡馬の後の”SRO”はどういう意味？
8.私の疑問はここでは解決できない。どこに答えがある？
1.TrueNicksの格付けって？
TrueNicksの格付けは、対象馬あるいは架空配合馬の父×母父の相性の良さ（あるいはサイアーラインと母のサイアーライン）を反映した数値で行われる。結果として評価が正しい機会と保証するため、TrueNicksスコアは指定された配合の全仔馬と全出走馬を調査する計算に基づいている。
2種類の分かたれた計算結果を因数分解し、TrueNicks評価は計算される。
種牡馬改善指数（SII）：種牡馬（あるいはサイアーライン）と特定の母父（あるいはそのサイアーライン）との間で達成したステークス勝馬の割合と特定の種牡馬（あるいはその種牡馬系統に属する馬）が他全ての牝馬との間に生まれたステークス勝馬の割合を比較したもの。（訳注：CPIと似ているが少し異なる。私作の例を紹介する。父ステイゴールド×母父メジロマックイーンでのステークス勝馬の割合と父ステイゴールド×母父メジロマックイーン以外でのステークス勝馬の割合を比較するということ。この数値が高い程、前者のSIIが高くなる。）
母父改善指数（BSII）：特定種牡馬（あるいはブールドメアサイアーライン）の娘がステークス勝馬を輩出した割合と他全ての種牡馬と同じ繁殖牝馬の間のステークス勝馬を比較したもの。（訳注：ホワイトナルビーで例を出す。オグリローマンの父ブレイヴェストローマンのBSIIは、彼女の産駒のステークス勝馬と彼女以外の姉妹から生まれたステークス勝馬を比較する。この作業を他全ての牝馬と行うとBSIIが求められる）
『その結果、ニックのステークス勝馬対種牡馬生産率を、他の全系統の代表種牡馬と交配させた場合の種牡馬生産率および繁殖牝馬生産率と比較した。』（訳注：うまく訳せないのでDeepLをそのまま使用。）
従って、TrueNicksスコア2.0は、特定の組み合わせは他のサイアーラインと配合した場合の2倍ステークス勝馬を生み出すと示している。これらの評価はA++～Fの評価帯に変換される。
2.時代経るにつれてニックス評価って変わる？
ニックス評価は日々新生馬や新規出走馬、新規のステークス勝馬を考慮に入れて計算しなおしている。これは、生産者とバイヤーが配合や購入を考える時に最新の情報を入手できるよう保証する。継続的な情報更新に関わらず、いったんTrueNicks評価が発行されたら、いくつか重要な出来事が起こらなければ変更されない。
TrueNicksのレポートには上部右に日付が記載されている。
3.（ニックス評価の横にある）数値は何を示しており、どれ程重要視すべき？
TrueNicksのヴァリアントはSIIとBSIIの機能だ。『トゥルーニックス・バリアントは、種牡馬改良指数（SII）と繁殖牝馬種牡馬改良指数（BSII）の関数である。』
初めSIIを発行する。（訳注：原文ではSIIの説明が書かれているが長いので省略。前述をご確認ください。）
次にBSII。（訳注：原文ではBSIIの説明が書かれているが長いので省略。前述をご確認ください。）
『 BSIIが3.0であることは、選択した種牡馬・血統の繁殖牝馬のうち、その種牡馬・血統の繁殖牝馬が産んだステークス勝馬の割合が、他のすべての種牡馬と交配したときにその繁殖牝馬が産んだステークス勝馬の割合の3.0倍であることを示す。』（訳注：うまく訳せないのでDeepLをそのまま使用。）
TrueNicks評価はSII×BSIIで産出される。上記の例ではSII2とBSII3のためTrueNicks評価6.0となり、TrueNicks評価A++となる。（訳注：原文では直後にA++～Fの図有り）
この評価スケールを直線的なものだけではないと理解することが重要である。『したがって、機会不足の格付けが0.01から0.99の変種であるのに対して、機会以上の格付けは1.01から500.00やそれ以上の高数値になることがある。』（訳注：うまく訳せないのでDeepLのみ記載）一般的に非常に高いスコアは、限られた機会で著しい成功をした配合の結果だ。ニックスの潜在的成功への最良のガイドは、一般集団とステークス勝馬集団の間にある関係に対する注意深い研究を通して発展した評価である。全体の13％のサラブレッド集団は”A”（A～A++）評価を得ており、37％のステークス勝馬は”A's”評価とされている。B以上（B~A++）の評価は全体の30％となっているが、3/4（77％）のステークス勝馬はB以上になっている。ほとんど半分、44％のサラブレッドは評価スケールの下部（Ｃ～Ｆ）にあり、2/25（8％）のステークス勝馬しかいない。
4.どれくらい前までニックス評価をしてるの？
TrueNicksプログラムは父×母父の世代の最小世代数以内に評価するよう設計されている。組み合わせが統計的に優位な閾値に到達し次第、評価は計算される。これまでのTrueNicksプログラムは、サイアーラインの3世代（交配予定）、4世代（交配予定）の繫殖牝馬のサイアーラインが評価対象となっている。これらを超える数値は無意味であり、評価無しとなる。
5.”評価無し”はどういう意味？
無評価の区分は3代目のサイアーラインと4代目の母サイアーラインまで遡っても、評価計算への統計的に重要な証拠が十分見つかっていない。
有効なTrueNicksを計算するのに不十分な情報はあるが、TrueNicksは上位5頭の組み合わせを紹介する。時々、評価を算出するには不十分な場合もあるが、実際には直前の組み合わせがステークス勝馬を生産している場合がある。
『有効なTrueNicksレーティングを算出するには情報が不十分だが、TrueNicksレポートには選択されたクロスで繁殖された馬のベスト5がリストアップされる。』（訳注：DeepLだと後半が訳されない。）
6.種付け料の価格帯（あるいは他の要素）はTrueNicks評価に影響してる
TrueNicks評価は、父やサイアーラインと母父やそのサイアーライン間の親和性の度合いを純粋に反映するものである。従って、配合や似たような価格帯の種牡馬を差別化するために使用するのが最良である。生産者や購入者が直面しがちな”現実世界”の状況という考慮事項を反映する。例えば、Giant’s Causewayを考えている生産者が＄20,000の価格帯の種牡馬よりもDistorted HumorやA.P.Indyを考慮に入れる可能性が高い。その逆も言える。（訳注：つまり、一流種牡馬を付けようとしている場合に安価な種牡馬は考慮外、あるいは安価な種牡馬を付ける生産者は高価な一流種牡馬は考えないといったこと。）
配合を計画・評価する際、適正のバランス（スピード、スタミナ、ダート・芝・オールウェザー適正）やインブリード、ラインブリード、アウトクロス（訳注：5代血統表内でクロスがないこと、アウトブリードより厳密な使われ方の言葉）や骨格構造の特徴（訳注：原文ではConformation、意訳した。)を考慮しなければならない。TrueNicksは、配合者やオーナーに使用され、100,000以上の馬を調査し無視できない父と母父間の親和性との高い関連性があると証明したツールであり、最終的にレースパフォーマンスへ影響する他全ての要素を考慮する際、適切な評価の軽重を付けなければならない。
7.TrueNicksの記事で種牡馬の後にある”SRO”はどういう意味？
SROは、StallionRegister.comで見れるオンライン種牡馬データベースであり、Stallion Rwgister Onlineを意味する。私たちがブログの記事で種牡馬を言及するさい、その種牡馬名前の後にSROのページへのリンクを付けておく。そのリンクから馬体写真（訳注：原文"conformation photo"）や子孫の統計といった種牡馬の追加詳細を確認できる。
8.私の疑問はここでは解決できない。どこに答えがある？
もし、ここまでにTrueNicksのチームへ聞きたいと思う思が無かったら、メールにてご連絡ください。
訳者コメント
私の知識が足りずどこまでが日本競馬でそのまま使われていない言葉なのか、それとも通じるのか判断に困る用語があります。今回で言えば”Conformation”です。
JRAの馬の資料室では簡単な説明を加えながらカタカナで「コンフォメーション」としています。一方、ジャパン・スタッドブック・インターナショナルでは、「骨格構造（conformation）」としています。下記URL2つ目までは前者、3つ目は後者となっています。
今回は伝わりやすさを重視し後者で訳しました。もしかしたら”外貌”と訳してもよかったのかもしれません。
原文
Frequently Asked QuestionsWhat is the TrueNicks rating?
Do nick ratings change over time?
What is the variant score (the number displayed next to the nick rating) and how much weight should I give it?
How far back do you go to assign a nick rating?
What does No Rating mean?
Does class (or any other factor) impact the TrueNicks rating?
My question isn't covered here—where can I get more information?
What is the TrueNicks rating?
The TrueNicks rating is a score that reflects the degree of affinity between the sire and broodmare sire (or sire line and broodmare sire line) of the subject horse or hypothetical mating. To ensure that the resultant rating is the result of true opportunity, the TrueNicks score is based on a calculation that examines all foals and all starters produced from the selected cross.
The TrueNicks rating is calculated by factoring two separate computations
The Sire Improvement Index (SII), a comparison of the percentage of stakes winners that a sire (or sire line) has achieved with mares by the specific broodmare sire (or sire line), with the percentage of stakes winners that specific sire (or those specific members of the sire line) has achieved with all other mares
The Broodmare Sire Improvement Index (BSII), a comparison of the percentage of stakes winners produced by daughters of a particular sire (or broodmare sire line) with the percentage of stakes winners from the same mares when bred to all other sires.
The resultant figure shows the stakes winner-to-starter production rate of the nick, compared to the stakes winner-to-starter production rate of the sire/sire line and broodmare sire/sire line when bred to representatives of all other lines. Thus, a TrueNicks score of 2.0 indicates that the cross has produced stakes winners at twice the rate that the sire/sire line and broodmare sire/sire line have when bred to all other lines. These ratings are translated into bands from A++ to F. (See also What is the variant score? below.)
Do nick ratings change over time?
Nick ratings are recalculated every day to take into account new foals, new starters, and new stakes winners. This ensures that breeders and buyers have the latest information available when considering their mating plans and purchases. Despite the continual updating of information, once a TrueNicks rating has been established, it generally takes several significant events for it to change rating bands.
The TrueNicks report includes the date and time of generation, printed in the upper right corner.
What is the variant score (the number displayed next to the nick rating) and how much weight should I give it?
The TrueNicks variant is a function of the Sire Improvement Index (SII) and Broodmare Sire Improvement Index (BSII).
The first step is to establish an SII, which is done by comparing the percentage of stakes winners to starters sired by a sire/sire line out of all mares by a broodmare sire/sire line, with the percentage of stakes winners sired by the same sire (or same representatives of the sire line) out of all other mares. An SII of 2.0 indicates the sire (or sire line) has twice the percentage of stakes winners out of mares by the broodmare sire/sire line as he does when bred to all other mares.
Next, the BSII is established by comparing the percentage of stakes winners to starters sired by a sire/sire line out of all mares by a broodmare sire/sire line, with the percentage of stakes winners produced by those mares when bred to all other stallions. A BSII of 3.0 indicates that that the percentage of stakes winners out of mares by the broodmare sire/sire line when bred to the chosen sire/sire line is 3.0 times as high as the percentage of stakes winners produced by that group of mares when bred to all other stallions.
The TrueNicks rating is calculated by multiplying the SII by the BSII. In the example above, an SII of 2.0 and a BSII of 3.0 would result in a TrueNicks score of 6.0, which translates to an A++ TrueNicks rating.
It is important to understand that the rating scale is not linear, so while a below-opportunity rating will have a variant of 0.01 to 0.99, an above-opportunity rating can have a score from 1.01 up to numbers as high as 500.00 and beyond. Generally, extremely high scores are the result of a mating which has had considerable success with limited opportunity. The best guide to the potential success of the nick is the letter rating which has been evolved through careful study of the relationship between the general population and the stakes winning population. Note that only 13% of the entire Thoroughbred population earn "A" ratings (A to A++) while 37% of stakes winners rate as "A's." Horses rated "B" or better (B to A++) represent just 30% of the entire population, yet three out of four (77%) stakes winners rate "B" or better. Almost half of Thoroughbreds in general — 44% — are on the low end of the scale (rated "C" through "F"), yet only two in 25 stakes winners (8%) have these lower ratings.
How far back do you go to assign a nick rating?
The TrueNicks program is designed to establish a rating within a minimum number of generations from the sire/broodmare sire cross. As soon as a cross has met statistically significant thresholds, a rating is calculated. The farthest the TrueNicks program will go to calculate a rating is to the third generation of the horse (or prospective mating) in the sire line, and the fourth generation of the horse (or prospective mating) in the broodmare sire line. Ratings beyond those parameters would be meaningless and will yield a No Rating score.
What does No Rating mean?
A classification of No Rating signifies that, after going back to the third generation in the sire line and the fourth generation in the broodmare sire line, the program has not found enough statistically significant evidence to calculate a rating.
Although there is insufficient information to calculate a valid TrueNicks rating, the TrueNicks report will list the best five horses bred on the selected cross, and occasionally one will find although there is insufficient data to calculate a rating, the immediate cross has indeed produced a stakes winner.
Does class (or any other factor) impact the TrueNicks rating?
The TrueNicks rating is purely a reflection of the degree of affinity between the sire/sire line and broodmare sire/sire line. Thus, it is best used to differentiate between matings or individuals within a similar commercial range. This reflects the considerations that breeders and buyers are likely to face in “real world” situations. For example, it is more likely that a breeder considering using Giant's Causeway might also consider Distorted Humor or A.P. Indy – horses at a similar commercial level – rather than alternative stallions in the $20,000 range, and vice versa.
When planning or evaluating matings, other factors such as a balance of aptitudes (speed, stamina, preference for dirt, turf, or all-weather tracks), inbreeding, linebreeding and outcross, and conformation considerations must be kept in mind. TrueNicks is a tool to be used by the Thoroughbred breeder and owner and while studies of over 100,000 horse demonstrate that there is a high correlation between the affinity between the sire/sire line and broodmare sire/sire line that is information that cannot be ignored, it must be given the appropriate weight when considering all other factors that influence eventual racetrack performance.
In TrueNicks blog posts, what does "SRO" mean after a stallion's name?
SRO stands for Stallion Register Online, the online stallion database found at StallionRegister.com. When we mention a subscribed stallion in a blog post, a link to his SRO page appears after his name. Follow this link to get additional details about the stallion, such as conformation photos and progeny statistics.
お世話になったサイト
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？