BLOOD HORSE翻訳 「Return to the Sire the Best Blood of His Dam」
BLOOD HORSEの翻訳です。『』内は上手く訳せなかった部分のDeepL翻訳です。
※注意
・英語勉強を兼ねて作成した記事です。誤訳には気を付けていますが、正しい翻訳であると保証はできません。
元ページ
本文訳
繁殖の金言、「種牡馬には、彼の牝系における最良の相手を返しなさい」は長年ダービーダン牧場のマネージャーを務めたオリン・ジェントリー氏に帰されている。
『ダービーダン牧場の長年の経営者であるオリン・ジェントリーは、「種牡馬には、その牝系で最も優れた血を返しなさい」という繁殖の格言を残している。』
ジェントリー氏がこの配合理論を最初に提唱したわけではない。何世紀も前のアラブ種を改良していたベドウィン（訳注：アラブの遊牧民族）を通じて家畜管理に取り入れられた証拠が実際にある。この理論は、種牡馬と配合する際、その牝系に属する最高の祖先馬を強化する牝馬をあてがうことが最良であるというものだ。いわば、ジェントリー氏の介錯（訳注：原文は”coup de grâce”）は、このパターンで生まれた王者ロベルト（訳注：ブライアンズタイムやKris Sの父）だった。
『いわば、ジェントリーのクーデターは、この理論に則って繁殖されたチャンピオンのロベルトだった。』
（訳注：本文ではここにロベルトの5代血統表。参考までにJBIS）
上記の血統表からRoyal chargerとNasrullahが3/4同血の兄弟であることに気付くだろう。（訳注：両者父Nearco、前者の母母と後者の母がMumtaz Begum。ロベルトの5代血統表からは一見分からない。）
加えて、Bull DogとSir Gallahadは全兄弟であり、Admiral Drakeの半兄弟でもある。（訳注：つまり、Teddyの5×5とPluky Liegeの5×5×5）従って、Rarelea内にBull DogとBlue Larkspurを持ち、一方Nothirdchance内にBlue LarkspurとSir Gallahadを持っている。（訳注：つまり、RobertはBull Dog＆Sir Gallahad兄弟×Blue Larkspurの組み合わせを父母と母母内に持つということ）
これと似たような方法で我々のアラン・ポーターは、彼が言うところの「Parallel pattern」、きわめて同じようなを血統構成を持つ者同士を配合する有効性を説いている。
アランが顧客であるダイアモンドAファームのために配合し、不運を約束されたDevil May Care（訳注：マザーグースS、CCAオークス勝馬）は、
（それぞれ逆だが）同じMr.Prospecter×Northern Dancerの配合パターンを持つMacoumbaとMusical Minsterはこの理論の良い例だ。
『不運に見舞われたデビルメイケアは、アランがダイヤモンドAファームの顧客のために行ったペディグリー・コンサルタンツの交配であり、その良い代表例である。マコウンバとミュージカル・ミニスターは同じミスタープロスペクターとノーザンダンサーのクロスに交配されたが、互いに逆であった。』（訳注：Macoumbaは父Mr.Prospecter母父Green Dancer、Musical Minsterは父Deputy Minister母父Mr.Prospecter。ちなみにMusical Minsterの母であるBallerina Princessは父Mr.Prospecter母父Northern Dancer）
（訳注：本文ではここにDevil May Careの5代血統表。参考までにnetkeiba）
先週末、これら2つの血統理論が組み合わさった2頭のG1/グループ１勝馬が表れた。１頭はスプリングチャンピオンステークス（オーストラリアGⅠ）勝馬Complacent。エプソムダービー（イギリスGⅠ）勝馬Authorized(アイルランド）の初年度産駒であり、Complacentの母父はエムソムダービー勝馬のQuest for Fameだ。
（訳注：本文ではここにComplacentの5代血統表。参考までにnetkeiba）
この父Authorized×母父Quest for Fameの配合は、ダーレーによる非常に考えられたものだった。オーソライズドのオーストラリアでの初年度産駒は、現在3歳春シーズンにあり、ダーレーオーストラリアによって８頭生産された（現在まで配合された全10頭中）。今のところ8頭中2頭しかデビューしていないが、Complacentはグループ１勝馬にして、今月末のヴィクトリアダービー（オーストラリアGⅠ）有力馬である。このような配合の潜在的可能性は確かなものだ。父Rainbow Quest×母父Green DancerのQuest for Fameかつ、父Raibow Questとグリーンダンサーと3/4同血の牝馬Fusieの近しい関係に注目すべきだ。
『レインボークエストの産駒でグリーンダンサー産駒のクエストフォーフェイムと、オーソライズドの産駒でグリーンダンサーの4分の3姉妹の産駒であるファンシーとの密接な関係にも注目したい。』
もう一つの半球で12時間後、階級をアップグレードするこのパターンの2例目がミドルパークステークス（イギリスGⅠ）の勝馬Astaireが発見された。『その12時間後、別の半球では、ミドルパーク・ステークス（英＝I）の勝ち馬アステアに、このような格上げ戦の2つ目の例が見られた。』
（訳注：本文ではAstaireの5代血統表。参考までにnetkeiba）
Astaireは、アイルランドでスタッドインしており2歳馬が走り出しGiant's Causewayの直仔Intense Focusの初年度産駒である。Astaireの母父は
リーディングサイアーDanciliで、Intence Forcusの母Daneletaと完全に同じDainehill×Kahyasiで生産された。
『アステアの繁殖牝馬の種牡馬はリーディングサイアーのダンシリ（Dansili）で、インテンス・フォーカスの母ダネレタ（Daneleta）とまったく同じダネヒル（Danehill）／カイヤシ（Kahyasi）のパターンで繁殖入りしている。』
訳者コメント
全兄弟クロスや血統が似ている者同士を掛け合わせるニアリークロスについて扱っている記事です。日本競馬になじみ深いRobertやRoyal Charger、Nasllulah等が登場しており親しみやすく思います。また、日本競馬では余り見られない多重クロスを持つ馬が多く登場しており地域差のようなものも感じました。
ですが、本記事ではこれらの理論にどのような効果が期待できるのかといった部分に触れられていない点が気になりました。実例として成功した馬も紹介されていますが、これらの理論がその裏付けとなるというのが初心者の私にはよくわかりません。
原文
The breeding maxim "Return to the sire the best blood of his dam" has been attributed to longtime Darby Dan Farm manager Olin Gentry. Gentry wasn't the first to suggest this breeding theory, indeed there is evidence to suggest that it first came into livestock management via the Bedouins in upgrading Arabian stock centuries ago. The theory is that when mating to a stallion, it is optimal to send him mares that reinforce the best ancestors within his dam. Gentry's coup de grâce, so to speak, was the champion Roberto, who is bred on this stated pattern.
ROBERTO HAIL TO REASONTURN-TOROYAL CHARGER+Nearco Sun PrincessSOURCE SUCREE Admiral Drake*Lavendula NOTHIRDCHANCE BLUE SWORDSBlue LarkspurFlaming SwordsGALLA COLORS Sir Gallahad* Rouge et NoirBRAMALEA NASHUA
NASRULLAH+
Nearco Mumtaz Begum SEGULA Johnstown Sekmet RARELEA BULL LEA Bull Dog* Rose LeavesBLEEBOK Blue Larkspur Forteresse
In the above pedigree you will note that Royal Charger and Nasrullah are three quarter brothers. Additionally, Bull Dog and Sir Gallahad are brothers and Admiral Drake is a half brother. Thus, Rarelea is bred on a Bull Dog/Blue Larkspur cross, while Nothirdchance is a Blue Larkspur/Sir Gallahad cross. In a somewhat similar fashion our own Alan Porter has been preaching the efficacy of what he terms the "parallel pattern," that is, combining horses that are bred on the same patterns closely within a pedigree. The ill-fated Devil May Care, a Pedigree Consultants mating by Alan for clients Diamond A Farms, is a good representative of this with Macoumba and Musical Minister being bred on the same Mr. Prospector/Northern Dancer cross, but in reverse of one another.
DEVIL MAY CARE
MALIBU MOONA.P. INDYSEATTLE SLEWBold Reasoning My CharmerWEEKEND SURPRISESecretariatLassie Dear MACOUMBAMR. PROSPECTORRaise a NativeGold DiggerMAXIMOVAGreen Dancer Rouge et NoirKELLI'S RANSOM RED RANSOM ROBERTO Hail to Reason Bramaela ARABIADamascus Christmas Wind MUSICAL MINISTERDEPUTY MINISTERVice Regent Mint CopyBALLERINA PRINCESS Mr Prospector Alandancer
This past weekend saw two grade/group I winners combining both of these pedigree theories. The first of these was the Spring Champion Stakes (Aus-I) winner Complacent. From the first crop of Epsom Derby (Eng-I) winner Authorized (IRE) (TrueNicks), Complacent is out of a mare by another Epsom Derby winner in Quest for Fame.
COMPLACENT AUTHORIZEDMONTJEUSADLER'S WELLSNorthern Dancer Fairy BridgeFLORIPEDESTop VilleTout Cy FUNSIE SAUMAREZRainbow QuestFesta FunVALLE DANSANTE* Lyphard Green ValleyINSOUCIANCE QUEST FOR FAME RAINBOW QUEST
Blushing Groom I Will Follow ARYENNEGreen Dancer* Americaine AWARDS CEREMONY KAORU STARStar Kingdom KaoruPARTYLunchtime Waltz
The mating of Quest for Fame mares to Authorized was a very intentional move by Darley, for whom Complacent races. In Authorized's first Australian crop, Darley Australia bred eight foals on the cross (of 10 total foals that are bred on the cross to date) which are now current spring 3-year-olds. Only two of the eight foals have hit the racetrack so far, but with Complacent now a group I winner and firm favorite for the Victoria Derby (Aus-I) at the end of this month, the potential for the cross is certainly established. The close relationship of Quest for Fame, by Rainbow Quest out of a Green Dancer mare, and Authorized's dam Funsie, by a son of Rainbow Quest out of a three-quarter-sister to Green Dancer, should be noted.
A little over 12 hours later and in another hemisphere, a second example of this pattern of upgrading for class could be found in the Middle Park Stakes (Eng-I) winner Astaire.
ASTAIRE INTENSE FOCUSGIANT'S CAUSEWAYSTORM CATStorm Bird TerlinguaMARIAH'S STORMRahyImmenseDANELETADANEHILLDanzigRazyanaZAVALETA Kahyasi La MeilleureRUNWAY DANCER DANSILI DANEHILL Danzig Razyana HASILI Kahyasi Kerali SHALL WE RUN HOTFOOTFirestreak Pitter PatterSIRNELTA Sir Tor Finelta
Astaire is from the first crop of Intense Focus, a son of Giant's Causeway (TrueNicks) who stands in Ireland with his first runners just 2-year-olds. Astaire's broodmare sire is the leading sire Dansili, who is bred on the exact same Danehill/Kahyasi pattern as Intense Focus' dam Daneleta.
お世話になったサイト
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？