为自己//2023年2月16日

昨天写得好短！感觉像是认输了！

尽管如此，今天大概也没有力气写更多。

具体工作撂下不谈。因为这工作情况再次体验了一把晚上多次醒来，且凌晨不到五点就彻底清醒。只好用了一点小手段让自己六点多钟迷糊了一会儿。即使是一会儿似乎也有用。

体会到了什么叫做忙忙碌碌一整天，一点有用的事都没做。这个有用是我自己界定的，也许有用吧，只是时间是有成本的，完全可以用来做一些更有效率更有意义的事情。可是我没有选择。

其实昨晚读完了《面纱》，完全没想起来写。毛姆，虽然看到序还是译后记来着里面写着他是亲中派，有不少以中国为背景的作品，实际读来，哦……神秘的东方的古老国度。有一些对中国“贵族”高贵品格的描写，说人心中是有“道”的，并且与法国修女做了类比。

引用了些被翻译成了英文的《道德经》，中文译者解释了一下这种古文因为要直接从外国人口中说出来，所以采用回译法（直接让书中人物背出道德经原文）似有不妥，于是采用释译法（采用解释性的方法译出原文的意思）。原来会有这样的区分。

看到后来就犯了老毛病，想要抓紧看到后面的故事发展，所以快速读完了。主人公得到了一种醒悟与救赎，可是我的李维坦代餐（对不起）却最终没有迎来好结局。怎么这样呢……是很有魅力的人，是一种李维坦（对不起）。

安宁啊……

依旧是很短的一天。

提醒自己日记要为自己而写。