外国語表示のWEBサイト制作

外国語表示のWEBサイトの制作をすることになり、いくつか留意点があったのでnoteします。

Photoshopへ言語が文字化けしてしまう

いただいたテキストをそのままPhotoshopにコピペしようとすると、文字化けが発生したりします。その際はPhotoshopの書式＞言語オプションで、対応させたい言語を選択しておきましょう。

それでも文字化けが直らない場合もある・・・

どうしようもなかったので、いただいたPDFをスクショして画像としました。。

原稿自体が文字化けしていることもある

いただく原稿で使っている文字コードが日本でいうところのShift−Jisのような物だったりすると当然その文字コードがないので、正しく表示されません。解決方法としては、word文などはGoogleドキュメントでオンラインで共有すると大抵見ることができます。

訳の修正も言語がわからないととても難解なため、Googleドキュメントに、Webサイトで表示するものを洗い出し変更いただくのがベスト。