オールイングリッシュの取材から見えてきたこと

　最近の大きなトピックといえば、日本語を話せない方にオールイングリッシュで1対1で取材したこと。それも2時間！ 　その際、録音したものを聞き返しながら記事を書き（覚悟はしていたものの自分の話す英語がひどすぎて落ち込んだ＆聴けたもんじゃない）、書いたものを英語に翻訳し、インタビューイーに送って、真っ赤に赤入れされたその英文記事を、彼の指摘した内容を漏らさないように落とさないように今度は日本語に翻訳し、それをまたインタビューイーに送って確認してもらって…ということを繰り返し、最