Nahuel Note #055 "El futuro perfecto"〈Nahuel〉（2016）
映画『El futuro perfecto』
『El futuro perfecto（完璧な未来）』アルゼンチン、2016年、65分
公開日：2016年8月10日 (Locarno Film Festival)
言語：スペイン語、中国語
監督： Nele Wohlatz
脚本： Pío Longo, Nele Wohlatz
出演：Xiaobin Zhang ... Xiaobin
Saroj Kumar Malik ... Vijay
Mian Jiang ... Emily
Nahuel Pérez Biscayart ... Nahuel Pérez Biscayart
ドイツ出身の女性、Nele Wohlatzがアルゼンチンの語学学校を舞台に撮った本作は、中国からの移民の少女が主人公のハイブリッド・ドキュメンタリー。出演者の設定は事実通りだけど、物語としてはフィクションという構造。様々な映画祭で賞をとっている。
主人公の親たちは中国人コミュニティの中で生活しているけれど、彼女をはじめ、若者たちは現地の言葉、スペイン語をしっかりと身につけてこの土地で生きていこうとしている。その社会で使われる言葉を身につけることは人生の「リハーサル」。そして母語以外の言葉を話すことと、演技をすることの近親性。ナウエルさんは様々な言葉で演技をする俳優として登場し、自分自身のことを語る。
タイトルは文法用語でいうと「未来完了形」。外国語学習と演技というテーマはとても興味深いのだけど、スペイン語で字幕なし、というパターンでしか見られないのが残念…
監督インタビュー
予告編
本編はVimeoの有料コンテンツとして全編見られます（字幕なしのスペイン語）。→Vimeo
本日、来シーズンの新国立劇場の演劇部門ラインナップが発表され、Ivoさんの「ガラスの動物園」が再度入っているのは大変喜ばしいものの、ナウエルさんがキャストから外れており、かつ、来月からのパリ公演からも居なくなっていて、打ちひしがれてどうにもしようがないので、更新しました。
次は120BPMという大本命なので、気合い入れすぎて時間がかかるかもしれないですが、逆にもう悔しくてがんばるかもしれません。