Where are you going to, my pretty maid ?

Where are you going to, my pretty maid ?
I'm going a-milking, sir, she said

May I go with you, my pretty maid ?
You're kindly welcome, sir, she said

Say, will you marry me, my pretty maid ?
Yes, if you please, kind sir, she said

What is your father, my pretty maid ?
My father's a farmer, sir, she said

What is your fortune, my pretty maid ?
My face is my fortune, sir, she said

Then I can't marry you, my pretty maid
Nobody asked you, sir, she said

どこにいくのおじょうさん？
ミルクをしぼりにいくところ

いっしょにいってもいいですか？
どうぞおすきにしてください

わたしとけっこんしませんか？
わたしでよかったらどうぞ

おとうさんはどんなかた？
おひゃくしょうをしています

きみのたからはなんですか？
このかおがたからもの

きみとはけっこんできないな
わたしものぞんでいませんわ