5/18

An old woman was sweeping her house, and she found a little crooked sixpence
"What," said she
"Shall I do with this little sixpence ? I will go to market and buy a little pig"
As she was coming home, she came to a stile ; but the pig would not go over the stile
She went a little farther, and she met a dog. So she said to the dog
"Dog, dog, bite pig !
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"

But the dog would not
She went a little farther, and she met a stick. So she said
"Stick, stick, beat dog !
Dog won't bite pig
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"

But the stick would not
She went a little farther, and she met a fire. So she said
"Fire, fire, burn stick !
Stick won't beat dog
Dog won't bite pig
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"
But the fire would not
She went a little farther, and she met some water

So she said
"Water, water, quench fire !
Fire won't burn stick
Stick won't beat dog
Dog won't bite pig
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"
But the water would not
She went a little farther, and she met an ox

So she said
"Ox, ox, drink water !
Water won't quench fire
Fire won't burn stick
Stick won't beat dog
Dog won't bite pig
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"
But the ox would not
She went a little farther, and she met a butcher

So she said
"Butcher, butcher, kill ox !
Ox won't drink water
Water won't quench fire
Fire won't burn stick
Stick won't beat dog
Dog won't bite pig
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"
But the butcher would not
She went a little farther, and she met a rope. So she said
"Rope, rope, hang butcher !
Butcher won't kill ox
Ox won't drink water
Water won't quench fire
Fire won't burn stick
Stick won't beat dog
Dog won't bite pig
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"
But the rope would not
She went a little farther, and she met a rat. So she said
"Rat, rat, gnaw rope !
Rope won't hang butcher
Butcher won't kill ox
Ox won't drink water
Water won't quench fire
Fire won't burn stick
Stick won't beat dog
Dog won't bite pig ;
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"

But the rat would not
She went a little farther, and she met a cat. So she said
"Cat, cat, kill rat !
Rat won't gnaw rope
Rope won't hang butcher
Butcher won't kill ox
Ox won't drink water
Water won't quench fire
Fire won't burn stick
Stick won't beat dog
Dog won't bite pig
Pig won't get over the stile
And I shan't get home to-night"

The cat said, " If you will give me a saucer of milk, I will kill the rat"

So the old woman gave the cat the milk, and when she had lapped up the milk
The cat began to kill the rat
The rat began to gnaw the rope
The rope began to hang the butcher
The butcher began to kill the ox
The ox began to drink the water
The water began to quench the fire
The fire began to burn the stick
The stick began to beat the dog
The dog began to bite the pig
The pig jumped over the stile
And so the old woman got home that night

はきそうじをしていたおばあさんがまがった6ペンスをみつけた
「あら」とおばあさん
「この6ペンスをどうする？いちばにいってこぶたをかおう」
いえにかえるとぶたがさくをこえられない
おばあさんはちょっといっていぬにあった
「いぬさにぬさんぶたをかんで！
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」

けれどもいぬはそうしなかった
おばあさんはちょっといってぼうにあった
「ぼうさんぼうさんいぬをぶって！
いぬがぶたをかまないの
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」

けれどもぼうはそうしなかった
おばあさんはちょっといってひにあった
「ひさんひさんぼうをやいて！
ぼうがいぬをぶたないの
いぬがぶたをかまないの
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」
けれどもひはそうしなかった
おばあさんはちょっといってみずにあった

そしていった
「みずさんみずさんひをけして！
ひがぼうをやかないの
ぼうがいぬをぶたないの
いぬがぶたをかまないの
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」
けれどもみずはそうしなかった
おばあさんはちょっといっておうしにあった

そしていった
「おうしさんおうしさんみずをのんで！
みずがひをけさないの
ひがぼうをやかないの
ぼうがいぬをぶたないの
いぬがぶたをかまないの
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」
けれどもおうしはそうしなかった
おばあさんはちょっといってにくやにあった

そしていった
「にくやさんにくやさんおうしをころして！
おうしがみずをのまないの
みずがひをけさないの
ひがぼうをやかないの
ぼうがいぬをぶたないの
いぬがぶたをかまないの
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」
けれどもにくやはそうしなかった
おばあさんはちょっといってなわにあった
「なわさんなわさんにくやをつるして！
にくやがおうしをころさないの
おうしがみずをのまないの
みずがひをけさないの
ひがぼうをやかないの
ぼうがいぬをぶたないの
いぬがぶたをかまないの
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」
けれどもなわはそうしなかった
おばあさんはちょっといってネズミにあった
「ネズミさんネズミさんなわをかじって！
なわがにくやをつるさないの
にくやがおうしをころさないの
おうしがみずをのまないの
みずがひをけさないの
ひがぼうをやかないの
ぼうがいぬをぶたないの
いぬがぶたをかまないの
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」

けれどもネズミはそうしなかった
おばあさんはちょっといってねこにあった
「ねこさんねこさんネズミをころして！
ネズミがなわをかじらないの
なわがにくやをつるさないの
にくやがおうしをころさないの
おうしがみずをのまないの
みずがひをけさないの
ひがぼうをやかないの
ぼうがいぬをぶたないの
いぬがぶたをかまないの
ぶたがさくをこえないの
これではよるまでかえれない」

「ミルクをいただけるならネズミをころしましょう」とねこ

そこでおばあさんはミルクをよういしねこはミルクをなめました
ねこはネズミをころしはじめ
ネズミはなわをかじりはじめ
なわはにくやをつるしはじめ
にくやはおうしをころしはじめ
おうしはみずをのみはじめ
みずはひをけしはじめ
ひはぼうをやきはじめ
ぼうはイヌをぶちはじめ
いぬはぶたをかみはじめ
ぶたはさくをこえた
そしておばあさんはいえにかえった