(aan,w009,音声動画) 獅子の王国 / THE KINGDOM OF THE LION

✅英３回＋和１回セットです💙画質720p推奨💙

✅このお話の教訓は？（ルビ無）

此処で扱っています、原書は『トロント大学』所蔵管理版の “Three hundred Aesop's fables. Literally translated from the Greek. By George Fyler Townsend”で画像データからテキスト抽出し、私自身でスペルチェックをして原文としています。和訳も此の版を元に翻訳してるわけですが、１００年前の著作故か、幾つかの版では英文テキストの内容が若干変っている場合があります。

つまり、別の版では最後に「其の台詞を言うや否や、ウサギは命がけで逃げだしたのです」と云う結末を書いているバージョンがあるのです。この結末の教訓は解り易いですよね、『王様がそう望んだからと言って、強き犬達が弱い兎を食べなくなるなんて有り得ない』のだからと、ウサギは王国から姿を消し逃げ去った訳です。近代の欧米では此の考え方をして居たと考える方が私には納得出来ものがあります。

さて問題は其の様な結末の付いていない此方側の原書、或いは

"(S){A strong government} (V)is (C){most beneficial to the weak}."
　『(A)強い政府は (C+V)弱い者にとって最も有益です』

と云う説明を付けるバージョンの教訓となるのですが、もしかしたら本当に此の物語の様な強者と弱者が一緒に住む社会をイソップ氏や此の寓話を現代に迄伝えた人々は願ったのかも知れませんね。そう言えば彼の漫画家故手塚治虫先生のジャングル大帝は正に此方側の解釈をした物語でしたっけ。先程見て回ったのですが、やはり故手塚治虫先生もイソップ寓話を元ネタにした作品を残されてました、タイトルは『珍イソップ物語　金のタマゴを生むメンドリ』の一遍がネット上で公開されています。そうそう、小説や漫画等で良い繋ぎ話が出てこない時にはイソップ寓話等の昔の寓話の内容を元ネタにするのは良くありましたよね、今の作家さん達で其れ等を余り知らない人が居ましたら、是非お知らせください。例えば、故手塚治虫先生の様な偉大な漫画家を一部なりとも越える方法の一つに『同じ元ネタでより面白い作品を作る事』が挙げられるのですから。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 英文＆翻訳和文（ルビ無）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THE KINGDOM OF THE LION ．

　The beasts of the field and forest had a Lion as their king ．
　He was neither wrathful ， cruel ， nor tyrannical ， but just and gentle as a king could be ．
　He made during his reign a royal proclamation for a general assembly of all the birds and beasts ， and drew up conditions for an universal league ， in which the Wolf and the Lamb ， the Panther and the Kid ， the Tiger and the Stag ， the Dog and the Hare ， should live together in perfect peace and amity ．
　The Hare said ， “ Oh ， how I have longed to see this day ， in which the weak shall take their place with impunity by the side of the strong ． ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　獅子の王国

　広原や森林の獣達は彼等の王様として獅子を擁していました。
　獅子は、怒る事は無く、残酷でも無く、暴君でも無く、寧ろ王様は斯くあるべきを体現したかの様に公正で紳士的でした。
　獅子の治世の間の或る時、獅子は、全ての鳥達や獣達の総会を開催する為の王命での布告を行いました。そして、（獣達の）世界の連盟の為の諸条件の草案を作成しました。其の草案は、狼と子羊、豹と子山羊、虎と雄鹿、犬と野兎が、完全な平和と友好の中で一緒に暮らす、と云う内容でした。
　野兎は言いました、「おぉ、なんて素晴らしい事でしょう、私は此の日を見たいと切望していたのです、
　（犬達側の）強者の傍に無事な侭、（野兎側の）弱者が彼等（犬達）の場所を占められる日の事を」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

✅逐語訳＆構文解説はこちら

■ このお話の教訓は？（ルビ有）

此処ここで扱あつかっています、原書げんしょは『トロント大学だいがく』所蔵しょぞう管理かんり版ばんの “Three hundred Aesop's fables. Literally translated from the Greek. By George Fyler Townsend”で画像がぞうデータからテキスト抽出ちゅうしゅつし、私わたくし自身じしんでスペルチェックをして原文げんぶんとしています。和訳わやくも此この版ばんを元もとに翻訳ほんやくしてるわけですが、１００年ひゃくねん前まえの著作ちょさく故ゆえか、幾いくつかの版ばんでは英文えいぶんテキストの内容ないようが若干じゃっかん変かわっている場合ばあいがあります。

つまり、別べつの版ばんでは最後さいごに「其その台詞せりふを言いうや否いなや、ウサギは命いのちがけで逃にげだしたのです」と云いう結末けつまつを書かいているバージョンがあるのです。この結末けつまつの教訓きょうくんは解わかり易やすいですよね、『王様おうさまがそう望のぞんだからと言いって、強つよき犬いぬ達たちが弱よわい兎うさぎを食たべなくなるなんて有あり得えない』のだからと、ウサギは王国おうこくから姿すがたを消けし逃にげ去さった訳わけです。近代きんだいの欧米おうべいでは此この考かんがえ方かたをして居いたと考かんがえる方ほうが私わたしには納得なっとく出来できるものがあります。

さて問題もんだいは其その様ような結末けつまつの付ついていない此方こちら側がわの原書げんしょ、或あるいは

"(S){A strong government} (V)is (C){most beneficial to the weak}."
　『強つよい政府せいふは弱よわい者ものにとって最もっとも有益ゆうえきです』

と云いう説明せつめいを付つけるバージョンの教訓きょうくんとなるのですが、もしかしたら本当ほんとうに此この物語ものがたりの様ような強者きょうしゃと弱者じゃくしゃが一緒いっしょに住すむ社会しゃかいをイソップ氏しや此この寓話ぐうわを現代げんだいに迄まで伝つたえた人々ひとびとは願ねがったのかも知しれませんね。そう言いえば彼かの漫画まんが家か故こ手塚てづか治虫おさむ先生せんせいのジャングル大帝たいていは正まさに此方こちら側がわの解釈かいしゃくをした物語ものがたりでしたっけ。先さき程ほど見みて回まわったのですが、やはり故こ手塚てづか治虫おさむ先生せんせいもイソップ寓話ぐうわを元もとネタにした作品さくひんを残のこされてました、タイトルは『珍ちんイソップ物語ものがたり　金きんのタマゴを生うむメンドリ』の一遍いっぺんがネット上じょうで公開こうかいされています。そうそう、小説しょうせつや漫画まんが等などで良よい繋つなぎ話ばなしが出でてこない時ときにはイソップ寓話ぐうわ等とうの昔むかしの寓話ぐうわの内容ないようを元もとネタにするのは良よくありましたよね、今いまの作家さっかさん達たちで其それ等らを余あまり知しらない人ひとが居いましたら、是非ぜひお知しらせください。例たとえば、故こ手塚てづか治虫おさむ先生せんせいの様ような偉大いだいな漫画家まんがかを一部いちぶなりとも越こえる方法ほうほうの一ひとつに『同おなじ元もとネタでより面白おもしろい作品さくひんを作つくる事こと』が挙あげられるのですから。

※ このお話には多くのバリエーションがありますので、ここに書いた教訓が好みでない方々は別の人のお好みの解釈をお選びください。

■ 発音記号付き英文＆読み仮名付き和文

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　THEðə KINGDOMˈkɪŋdəm OFʌv THEðə LIONˈlaɪən ．

　Theðə beastsbists ofʌv theðə fieldfild andænd forestˈfɔrəst hadhæd aə Lionˈlaɪən asæz theirðɚ kingkɪŋ ．
　Hehi waswəz neitherníːðɚ wrathfulˈræθfəl ， cruelˈkruəl ， nornˈɔɚ tyrannicaltəˈrænɪkəl ， butbʌt justʤʌst andænd gentleˈʤɛntəl asæz aə kingkɪŋ couldkʊd bebi ．
　Hehi mademeɪd duringˈdʊrɪŋ hishɪz reignreɪn aə royalˈrɔɪəl proclamationˌprɑkləˈmeɪʃən forfɚ aə generalˈʤɛnərəl assemblyəˈsɛmbli ofʌv allɔl theðə birdsbɝdz andænd beastsbists ， andænd drewdru upʌp conditionskənˈdɪʃənz forfɚ anən universaljùːnəvˈɚːsl leaguelig ， inɪn whichwɪʧ theðə Wolfwʊlf andænd theðə Lamblæm ， theðə Pantherpˈænθɚ andænd theðə Kidkɪd ， theðə Tigertάɪgɚ andænd theðə Stagstæg ， theðə Dogdɔg andænd theðə Harehéɚ ， shouldʃʊd livelív：動 togethertʊgéðɚ inɪn perfectpˈɚːfɪkt：形 peacepis andænd amityˈæmɪti ．
　Theðə Harehéɚ saidsɛd ， “ Ohoʊ ， howhaʊ Iaɪ havehæv longedlɔŋd totu seesi thisðɪs daydeɪ ， inɪn whichwɪʧ theðə weakwik shallʃæl taketeɪk theirðɚ placepleɪs withwɪð impunityɪmˈpjunɪti bybaɪ theðə sidesaɪd ofʌv theðə strongstrɔŋ ． ”

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　獅子ししの王国おうこく

　広原こうげんや森林しんりんの獣けもの達たちは彼等かれらの王様おうさまとして獅子ししを擁ようしていました。
　獅子ししは、怒おこる事ことは無なく、残酷ざんこくでも無なく、暴君ぼうくんでも無なく、寧むしろ王様おうさまは斯かくあるべきを体現たいげんしたかの様ように公正こうせいで紳士しんし的てきでした。
　獅子ししの治世ちせいの間あいだの或ある時とき、獅子ししは、全すべての鳥とり達たちや獣けもの達たちの総会そうかいを開催かいさいする為ための王命おうめいでの布告ふこくを行おこないました。そして、（獣けもの達たちの）世界せかいの連盟れんめいの為ための諸しょ条件じょうけんの草案そうあんを作成さくせいしました。其その草案そうあんは、狼おおかみと子羊こひつじ、豹ひょうと子山羊こやぎ、虎とらと雄鹿おじか、犬いぬと野兎のうさぎが、完全かんぜんな平和へいわと友好ゆうこうの中なかで一緒いっしょに暮くらす、と云いう内容ないようでした。
　野兎のうさぎは言いいました、「おぉ、なんて素晴すばらしい事ことでしょう、私わたしは此この日ひを見みたいと切望せつぼうしていたのです、
　（犬いぬ達たち側がわの）強者きょうしゃの傍そばに無事ぶじな侭まま、（野兎のうさぎ側がわの）弱者じゃくしゃが彼等かれら（犬いぬ達たち）の場所ばしょを占しめられる日ひの事ことを」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━