THERE'S NO SHOTER WAY IN THIS LIFE / BRAHMAN

Sorry for leaving you who could not keep up with those days,
Things changing every minute,

刻々と変わっていく日々や物事についていけないお前を
置いて行ってしまってごめんな。

it must have been hard for you
That is changing everyhour and I know that is hard for you

お前にとってはきつかっただろう。全ては常に変わっていくよな。
それがお前にとって辛かったことはわかってる。

Sorry for the trouble you made, which still stays the same today
No surprise at all, it was easy to be expected

悪いけど、お前が起こしたいつも通りのトラブルだって
簡単に予想できたし、驚くことは何一つなかったよ。

There's no shorter way in this life
There's only longer way in this life

この人生に近道なんて何一つねえよな
この人生にあるのは、遠回りだけだ

Thank you, I'm looking at your back (who was) running away from me(us)
My callowness shows up and he will start to feel the threat
My immaturenss turns up forward and it makes him nervous

ありがとな。俺から去っていくお前の背中を見ているよ。
俺の経験値の無さが現れたら、お前はビビり始めるだろうな。
俺の未熟さが全面に出てしまったら、お前を不安にさせるだろう。

Thank you, as I look at your mind that's extremely poor
Now I surely realize that I won't be like you
Now I'm surely understand that I won't be like you

ありがとな。お前の貧しい心を見た時に気づいたんだ
俺はお前みたいにはなりたくないんだって。
今、確かに気づいたよ。
俺はお前みたいになりたくねえんだって、理解した。

There's no shorter way in this life
There's only longer way in this life

人生に近道なんてねえよ
そこにあるのは遠回りだけだ

There's no shorter way even if we tried other way
There's no shorter way even if we tried other way
There's no shorter way if we try to find other way

どんなに違う道を探そうとしたって、近道なんてねえ
どんなに違う道を探そうとしたって。

Sorry for leaving you who could not keep up with those days,
Things changing every minute, it must have been hard for you
That is changing everyhour and I know that is hard for you

刻々と変わっていく日々についていけないお前を置いて行ってしまって悪かったよ。きつかったよな。
全ては刻々と変わっていく。
それはお前にとってきついことだろう。

Sorry for the trouble you made, which still stays the same today
No surprise at all, it was easy to be expected

悪いがお前が起こしたトラブルだって、何一つ驚くことじゃねえよ。
簡単に予想できたことだ

Thank you, I'm looking at your back (who was) running away from me
My callowness shows up and he will start to feel the threat
My immaturenss turns up forward and it makes him nervous

ありがとな、俺から逃げていくお前の背中を見てるよ
俺の経験値の無さはいずれはお前をビビらせたよな
俺の未熟さは、お前を不安にさせるよな

Thank you, as I look at your mind that's extremely poor
Now I surely realize that I won't be like you
Now I'm surely understand that I won't be like you

ありがとな。お前の貧しい心を見た時に気づいたんだ
俺はお前みたいにはなりたくないんだって。
今、気づいたよ。
俺はお前みたいになりたくねえんだって、確かに理解した。

There's no shorter way in this life
There's only longer way in this life

人生に近道なんてねえよ
そこにあるのは遠回りだけだ

There's no shorter way even if we tried other way
There's no shorter way even if we tried other way
There's no shorter way if we try to find other way

どんなに違う道を探そうとしたって、近道なんてねえ
どんなに違う道を探そうとしたって。

Sorry for leaving you who could not keep up with those days,Things changing every minute, it must have been hard for youThat is changing everyhour and I know that is hard for you

刻々と変わっていく日々についていけないお前を置いて行ってしまってごめんな。
きつかったよな。全ては刻々と変わっていくが、それはお前にとってきついことだろう。

Sorry for the trouble you made, which still stays the same todayNo surprise at all, it was easy to be expected

悪いがお前が起こしたトラブルだって、何一つ驚くことじゃねえ。
それは簡単に予想できたことだったよ。