Alicia Keys - If I Ain't Got You（'03）

Some people live for the fortune
富を求めて生きる人もいれば
Some people live just for the fame
ただ名声が欲しくて生きてる人もいるし
Some people live for the power, yeah
権力を得るために生きる人も
Some people live just to play the game
ただゲームをするために生きている人もいる

Some people think that the physical things define what's within
『外面が内面の価値を決める』と考える人もいるし
And I've been there before, but that life's a bore So full of the superficial
前は私もそう考えてたけど
表面的なことばかり気にする人生はつまらない

Some people want it all
全て欲しがる人達もいる
But I don't want nothing at all
でも私は何もいらないの
If it ain't you, baby
もしあなたがいないなら
If I ain't got you, baby
あなたが私のそばにいないなら
何の意味もないから

Some people want diamond rings
ダイアモンドの指輪を欲しがる人や
Some just want everything
ただ全てを欲しがる人もいるけど
But everything means nothing
全て得られたって虚しいだけよ
If I ain't got you, yeah
あなたが私のそばにいないなら

Some people search for a fountain that promises forever young
永遠の若さを約束してくれる泉を探し求める人達もいるし
Some people need three dozen roses and that's the only way to prove you love them
36本のバラの花束を求めては
『それこそが愛を証明する唯一の方法だ』って考える人達もいる

Hand me the world on a silver platter and what good would it be?
ただ銀のお皿に乗っけただけの世界を手渡されたところで、なんの価値があるの？
With no one to share
分かち合える人や
With no one who truly cares for me
本当に私のことを気にかけてくれる人がいないのに

Some people want it all but I don't want nothing at all
全てを欲しがる人達もいるけど
私は何もいらないの
If it ain't you, baby
あなたがいないなら
If I ain't got you, baby
あなたがそこにいないなら、何の意味もないから

Some people want diamond rings
ダイアモンドの指輪を欲しがる人達もいるし
Some just want everything
ただ全てを欲しがる人もいる
But everything means nothing
だけど、全てを得たって虚しいだけ
If I ain't got you, you, you
あなたがそばにいないなら
あなたがいないなら、虚しいだけよ

Some people want it all
全てを欲しがる人がいたって
But I don't want nothing at all
私は何も欲しくない
If it ain't you, baby
あなたがいないなら
If I ain't got you, baby
もしあなたが私のそばにいないなら

Some people want diamond rings
ダイアモンドの指輪を欲しがる人達もいるし
Some just want everything
ただ全てを欲しがる人もいる
But everything means nothing
だけど、全て得たって何の意味もないの
If I ain't got you, yeah
あなたがそこにいないなら

#AliciaKeys
#和訳
#IfIAintGotYou