歎異抄　聖道の慈悲　浄土の慈悲

歎異抄 第４章　　　　　　　　　　　　　　　長澤靖浩訳
２０１２年のＦＡＣＥＢＯＯＫより。
臨死体験をしていないときの訳になります。
ぜひ『臨死体験であの世がわかった著者が訳した　超簡単訳　歎異抄・般若心経』の訳を比べてみてください。
僕も比べてみて、なにが変わったと思うか、分析してみたいと思っています。

 聖道の慈悲　浄土の慈悲

　喜びをわかちあい、悲しみを抜き去りたいという心には、自分の力でそれを行おうとするものから、自分のはからいを越えたものへと変わっていく瞬間があります。
　自分の力で行おうという場合、とにかくかわいそうに思い、かなしくなり、なんとかしてあげようとします。けれども、自分の思ったとおりに助けきるなんて、ほんとうにめったにできません。
　自分のはからいを越えていくとは、宇宙の無限の働きを信頼して、その信頼の中にしっかりと中心を定め、ありとあらゆるものを通じて働いている力のままに、自在に、生きとし生けるものが、自ずから花開いていくことを意味しています。
　この娑婆世界においては、どれほどいとおしい、かわいそうだと思っても、あなたもご存じのように、喜びをわかちあい、悲しみを抜き去ることをやり通すことができません。そうであればこそ、宇宙の無限の働きを信頼し、中心を定めて、その上で自らのなすべきことをなすことだけが、最後まで貫徹する大いなる共感性を生きることなのです。