浄土真宗の法事が十倍楽しくなる本 アマゾンレビューより
5つ星のうち5.0
今までにない翻訳 2017年7月2日
おそらくこの本は、世界で初めて、臨死体験をした本人が、「阿弥陀経」に描かれた「極楽の光景」を訳したものでしょう。
同じ著者の前著「超簡単訳 歎異抄・般若心経」の前書きには、死後の世界が作者自身の言葉で書かれていました。
しかし、この本では「阿弥陀経」を訳すという形を通してそれが表現されています。
それがどのくらい実際の体験に重なるものだったのかは、作者自身に質問してみないとわかりません。しかし、私には、この「阿弥陀経」訳のちょっとした細部にも、また大きな世界観にも、作者の臨死体験が、生き生きと活かされているように、感じられました。
だから、この本は、単なる翻訳とはいえないと思います。
おそらく世界で初めての、極楽を見た本人による極楽案内だと感じられるのです。
どこまでも壮大で詩的な描写となっています。
私にはとても心地よく、読み進めやすいものでした。
また、そのイメージが目の前で膨らみ、果てしなく広がっていくように感じました。
題名にこだわる必要はないと思います。
すべての宗派や宗教の垣根を越えて、オススメの一冊です。
6人のお客様がこれが役に立ったと考えています
以下は円払い、ＡＬＩＳ払いによるセールのお知らせです。
今、現在、新品、古本を含め、最安値は以下です。
ＡＬＩＳによる販売は終わっています。
もしも心動かされた作品があればサポートをよろしくお願いいたします。いただいたサポートは紙の本の出版、その他の表現活動に有効に活かしていきたいと考えています。