TSM PUBGコーチdohfOsの無期限休養宣言

出典

After taking some time off after PGI.S to reflect on the future of #PUBGEsports, its current state and most importantly - my part in it. pic.twitter.com/L2ZnccsP3q

— dohfOs (Martin Lundén) (@dohfOs) May 7, 2021

訳文

PGI.Sが終わったあとの休養期間中、PUBG Esportsの将来や現状、そして最も重要である自分の役割について考えてしました。その結果、この休養期間を無期限に延長するという結論に達し、TSMに報告しました。

これはまだ引退とは言えません。

私はPUBG Esportsを愛していますし、PUBGをプレイする人々、プレイヤーやチームをサポートしてくれている人々を愛しています。世界中を旅して、一生ものの思い出と友人を作ることができました。
また、物事は変化するものなので諦めてはいけないということも学びました。

しかし、変化といえばPUBG Esportsは2021年に大きく変わりましたが、私の目にはよくない方向に向かっているように映りました。最近発表されたフォーマットは、そのような変化をよく表しています。

多くのチームが水面下で不眠不休の努力をして、なんとか元に戻そうと、あるいは妥協点を見つけようとしていたにもかかわらず、無駄になってしまいました。私はただ、失意の壁に行く手を阻まれたと感じました。私はPUBG Esportsが大好きですが、2021年のPUBG Esportsは私には合いません。加えて、今はまだ世界的なパンデミックの真っ只中で、オフラインのイベントは保留になっています。もう今までと同じではありません。
頑張っている人たちには感謝していますが……。

というわけで、今日まで私のPUBGでの時間を素晴らしいものにしてくれた皆さんに感謝の気持ちを伝えたいと思います。紹介しきれないほどたくさんの人がいます。あなたは自分が誰だか知っていますよね。
プレイヤー、同僚、ファン、モデレーター、キャスター、トーナメントオーガナイザー、スタッフ、PLAYERUNKNOWN、PLH（EMEAのコミュニティ）、WTSG、TSM、NiP、Team Kinguinなど挙げきれません。適切にプレイすることが許されるならばPUBG Esportsは素晴らしいので、私が何らかの形で戻ってくることを共に期待してください。たくさんの愛で、お互いを大切にしましょう。

愛を込めて
dohf0s ( Martin Lundén )

追伸
前述の言葉を繰り返しますが、TSMがPUBGをやめるわけではありません。しかし、私はTSMの将来について公の場で話すつもりはありません。

訳者追記

意義があると思ったので翻訳しました。
可能な限り原文の意図を尊重し、訳者の考えなどが反映されないよう配慮しています。

何か問題やご指摘があればお気軽にご連絡ください。