『ムーミン谷の彗星』の改訂で変わったこと：スニフはナイフを持っていた

結構前に、『ムーミン谷の彗星』は3つ版があり（2回改訂されている）、タイトルも違って内容にも違いがあるという話をしました。 手元にある2版目（1956年）と3版目（1968年）を見比べて見つけた小さな改訂箇所をメモしておきます。最初の最初で、スニフが「あたらしい道」を見つけたところです。スニフは場所を忘れないように目印をつけますが、その方法が異なります。 日本語訳の底本にもなっており、現在流布している3版目では、小枝を使っています。2版目との違いを明確にするために、新版の