【スウェーデン語】ムーミン谷の自然：荒れ地（ödemark）とジャングル（djungel）
先週、フィンランドセンター主催の文学サロンに参加したことを書きました。
そこでは、日本語とスウェーデン語（トーベ・ヤンソンの母語・創作言語はスウェーデン語）で『ムーミン谷の十一月』の冒頭の朗読を聞く時間がありました。日本語で朗読されたのは旧訳で、私は2020年に刊行された新訳を見ながら聞きました。
その時に、旧訳では「ジャングル」となっている箇所が、新訳では「荒れ地」となっていることが気になりました。
↓ 旧訳
↓ 新訳
原文を見てみると、該当する単語は「ödema
