ムーミンの日本語訳について少しだけ。

先週気になって仕方がなかった翻訳のことについて書きます！ 先週の投稿↓ 気になった翻訳は、Twitterのムーミン公式さん（@moomin_jp）が #ムーミン谷の名言 としてツイートしたミムラねえさんの台詞：「なんだって、できるわ。だけど、なにもやらないでいましょ。あぁ、なんだってできるって、なんてステキなことなの！」 はて、どこに書いてあったかしら？と思い、『ムーミン谷の十一月』を読み直してみました。先週時点で手元にあったのは2011年発行の新装版でした。 （余談です