[和訳]Lonly Heart ~5 Seconds of Summer~
皆様、こんにちわ。
今回5SOSのLonely Heart を和訳してみました。
完全独学ですので、温かくふぅんと思って見守ってください。
アドバイスお待ちしております。
One ,two ,three
Your type of mind, so hard to find
Native of mine, you're just my kind
Down on my knees, I'll always follow
I promise you until the end of time
君が考えていること、僕にはわからないよ
僕の故郷、君はまさにそれださ
僕はひざまずくよ。いつも君に従うさ
最後まで君に誓うよ
Our house on fire, we're burnin'
We dance, inside you're hurtin'
If you leave me in the mornin'
I'll have such a
炎に包まれた家で、僕たちは燃え上がる
踊る僕ら。君はきずついていて
翌朝、僕を置いて出て行ってしまったら
僕は、、、、
Such a lonely heart
Oh-oh-oh
Such a lonely heart
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
こんなさみしさが
僕の孤独が
If you can't find another reason to stay
Then I know I'm gonna always have a lonely, lonely, lonely, lonely heart
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
Heart
もし君をとどめて置ける理由がなくなったら
僕にはさみしさしか残らない
Your precious heart, can't watch it break (Ooh, ooh)
So I close my eyes while you walk away (Ooh, ooh)
君からの気持ちは特別さ。消えてくのは見てられない
だから、遠ざかる君から目をそらす
Can I have a second chance?
Can I have another dance?
Can I start another life with you? Yeah
When I wake up in a haze and I haven't slept in days
You're a thousand miles away
もう一度やり直せないか？
もう一度だけ僕と踊らないか？
また君と新しく始められないか？
靄の中で目覚めた僕は、もうずっと眠れなのに
君は、はるか遠くにいるんだろ
Such a lonely heart, oh woah
Such a lonely heart, oh woah (Oh woah)
こんなさみしさが
僕の孤独が
If you can't find another reason to stay
Then I know I'm gonna always have a lonely, lonely, lonely, lonely heart
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)
Heart
もし君をとどめて置ける理由がなくなったら
僕にはさみしさしか残らない
Lonely, it ain't nothin' new
Nothin' new to me, nothin' new to you
Lonely, it ain't nothin' new
Nothin' new to me, nothin' new to you
Lonely, it ain't nothin' new
Nothin' new to me, nothin' new to you
さみしさ そんなもの目新しくもねぇよ
僕にとっても。君にとっても
さみしさ 何も生まねぇよ
僕にとっても。君にとっても
さみしさ そんなものでよくなったりしねぇよ
僕にとっても。君にとっても
Such a lonely heart, oh woah (Oh woah)
If you can't find another reason to stay
Then I know I'm gonna always have a lonely, lonely, lonely, lonely
Heart, oh woah (Oh woah)
Heart
こんなに孤独な僕の心
もし君をとどめて置ける理由がなくなったら
僕にはさみしさしか残らない
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？