堡加敬 Burger King 197X年?

Shin-EI
Burger KingのCMです。香港初進出は80年だったような気がしますが…。今では「漢堡王」です。音訳から意訳へ変えたんですね。
なにしろ画質が悪い…。米国のCMを流用して歌だけを広東語で流すというパターンですが音質も悪くて何を唄っているのか？
当時聞いた話では、米国ではマクドナルドより売れているということで鳴り物入りでの進出だったようですが、結果はさっぱりでした。
全然関係ないですけど銅鑼灣にはデイリークイーンもあったんですよ。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？