2021年10月の記事一覧
AA超能膠(aron alpha) 1982年
アロンアルフアのCMです。私はこのジープを引っ張り上げるシーンは日本で見た覚えがありますので、セリフだけ広東語にした使いまわし編ですね（0:13でジープのナンバーがチラッと映りますが、しっかり日本のナンバーです）。
パッケージは英語なので、当時から輸出にも力を入れていた様子がうかがえます。
Garden 嘉頓時時食 (蔡楓華) 1980年
嘉頓のビスケットです。1980年ですから蔡楓華のデビュー直後ですね。
蔡楓華は歌手、俳優、司会、DJなどなんでもやる人でかなり人気のあるタレントでしたが、舌禍で干されてしまいました。
時時食はもちろん今でも売っていますが、昔はこんなパッケージだったんですね。
多寶威威 Bourbon Elise 1982年
ブルボン・エリーゼですが、動かない映像が10秒、声優二人って、なんともお金のかかっていないCMですね…。日本の本社はこれでOKだったのでしょうか？
1982年当時のエリーゼってこんな感じだったんですね。「多寶威威」って「ブルボン・エリーゼ」とは似ても似つかない漢字ですが…。カタカナで「エリーゼ」と書いてあるのは、日本のパッケージをそのまま輸出したのでしょうか？
大發牌1000cc charade 1982年
今回のCMはダイハツシャレードですが、まんま日本の映像なので見覚えのある人もいるかもしれません。セリフを広東語にしただけですから安く上げましたね。
日本語の字幕に違和感はないのでしょうか？最後の「總代理 大發行有限公司」だけが香港オリジナル。
出演のセーラ・ロウエルはもう亡くなって10年くらい経ちますね。
茂昌眼鏡公司 1982年
先日「茂昌眼鏡公司」のCMを見つけて紹介したばかりですが、もう一本見つかりました。
実は私、1986年の夏、香港旅行中に茂昌眼鏡公司銅鑼灣店でメガネを作っています。ショーウィンドーを見ていたら手招きされてしまいまして。
日本語のわかる店員がいて（つまり、日本人客が結構いたんですね）、日本円OK、トラベラーズチェックOKだったので、サンローランのメガネを値切り倒して￥26,000.-で買いました！
摩登保鏢(電影廣告) 1981年
映画のCMですが、これは日本でもヒットした「新Mr.BOO!アヒルの警備保障」です。はい、1981年に間違いありません（ただし日本での公開は1982年）。
動かないCMですから背景の漢字も見やすいですが、「嘉禾繼師弟出馬再創驚人記錄！」と書いてありますので、公開から少し時間がたってからのCMのようですね。
茂昌隱形眼鏡 1981年
眼鏡屋の茂昌眼鏡公司のCM。1981年とありますが、明らかにそれ以前から放送されていました。1980年末に帰国した私が見ていたのですから間違いありません。
ソフトコンタクトって柔らかいものなんだな～と感心したのを覚えています。
ここは老舗だったのですが、現在は深圳の国有企業に買収されてしまったそうです。
最後にチラッとMr. Booが映りますがこちらは次回にします。
愛膚堅+黑旋風 (盧海鵬) 1980年
愛膚堅+黑旋風のバージョン3。本編が今回のラストです。
しかし、なにゆえ水虫薬と駆虫スプレーを必ず一緒に宣伝するのでしょうか？
さすがに90年代に入ると新しいCMに差し替えられましたが、やはり愛膚堅+黑旋風のセットなのです。
※今でも販売継続中！効くんでしょうなぁ。
愛膚堅+黑旋風 盧海鵬 版本二 1980年
前回に引き続き愛膚堅と黑旋風。
こちらがバージョン2になります。バージョンが違うだけの同じCMを長年にわたって放送していますので、ほとんどの香港人の記憶にあるんではないでしょうか。
愛膚堅+黑旋風 盧海鵬 版本一 1980年
さて本日は三連発で行きます。
輸入物のAFAKINという水虫薬と、BLACK SWIRL-WINDというゴキブリ駆除薬です。1980年とありますが、実際は70年代から放送されています。
このCMは大抵20秒で、なぜか愛膚堅と黑旋風がセットになっています。バージョン違いがありますので次回紹介します。