2/21

課題

I'm fine a little. I going to talk about Hay Fever.

I have a Hay Fever. This time of year, I usually have headaches and a stuffy nose.
I hold a grudge "Sugi" and "hinoki", but I understand both why Japan has so many trees and why it's difficult to solve the ploblem. It is what is it.

Just endure this year.

書きたい英語

少し元気になりました。花粉症の話をします。

僕は花粉症です。この時期は基本頭痛と鼻詰まりがつづきます。
杉やヒノキに恨みはありますが、日本に気が多い理由も、それを解決できない理由も理解したのでしょうがないです。

今年もただ耐えるのみです。

AI様のご指摘

1. 文法ミス:

   • I'm fine a little.

     • "a little" は "fine" の後ろ に置く必要があります。

   • I going to talk about Hay Fever.

     • "going to" の前に主語 "I" が必要 です。

   • I hold a grudge "Sugi" and "hinoki".

     • "hold a grudge" は「恨みを持つ」 という意味なので、"have a grudge against" とする必要があります。

   • it's difficult to solve the ploblem.

     • "ploblem" は "problem" の綴りが間違っています。

2. その他の修正点:

   • "I'm fine a little." は少し不自然な表現なので、"I'm feeling a little better." などに置き換えることができます。

   • "This time of year" の前に "Every year" を追加 すると、より明確になります。

   • "I have a Hay Fever." は冗長なので、"I suffer from hay fever." などに置き換えることができます。

   • "It is what is it." は口語的な表現なので、"That's just the way it is." などに置き換えることができます。

   • "Just endure this year." は少し消極的な表現なので、"I'll just have to get through this year." などに置き換えることができます。

修正後

I'm feeling a little better today.
Every year, this time of year, I suffer from hay fever. I usually have headaches and a stuffy nose.
I have a grudge against sugi and hinoki, but I understand both why Japan has so many trees and why it's difficult to solve the problem. That's just the way it is.
I'll just have to get through this year.

修正稿

I'm feeling a little better today.
Every year, this time of year, I suffer from hay fever. I usually have headaches and a stuffy nose.
I have a grudge against sugi and hinoki, but I understand both why Japan has so many trees and why it's difficult to solve the problem. That's just the way it is.
I'll just have to get through this year.

答え合わせ

体調は少し良くなってきた。毎年この時期は花粉症に悩まされるんだ。頭痛と鼻詰まりがひどくなる。
スギとヒノキには少し恨みはあるけれど、日本に木が多い理由も、解決するのが難しい理由も理解している。仕方ないことだよね。
今年は頑張るしかない！

That's just the way it is → しょうがない
※話し言葉だと It is what it is. っぽい