【私翻】峯田和伸（銀杏BOYZ） 2020 年日本唱片行日大使就職紀念專訪
■ 篇名：《銀杏BOYZ・峯田和伸 2020 年日本唱片行日大使就職紀念專訪》
■ 文字總量：4939 字
■ 發行商：翻譯衝動（初次）
■ 原文出處 / 照片版權：RECORD STORE DAY JAPAN
■ 翻譯日期：2020 年 3 月 11 日
✦ 翻譯前的碎碎念
花了整整三天的時間，終於把這篇 RSD 的訪問翻譯完成拉。
這篇訪問由音樂評論家岡村詩野與銀杏BOYZ 的主唱峯田和伸於『coconuts disk 池袋店』對談，內容有聊到峯田和伸「入手的第一張唱片」、「聆聽黑膠與CD之間的差異」以及「對於日本音樂市場的願景」等等深入淺出的有趣話題，非常值得一讀。
而說到 coconuts disk 池袋店，其實有那麼一段奇妙的小故事。
記得在 2018 年 Fujirock 後的行程，到了位於池袋的 coconuts disk 唱片行巡禮，空間雖然偏小，但整體氣氛和架上的貨都非常獨特，且價錢親民。隔了三個月後，以留學生的身份再去逛了一次，結帳時被店裡的人認出來說：「你是不是三個月前有來大買特買？」，接著和他用破日文小聊了幾句。離開前他遞了一張名片給我，並熱心推薦我 coconuts disk 還有其他分店（後來就常跑離家近的吉祥寺店）。出了店門仔細一看名片，發現上頭寫的職稱竟然是「店長」（驚！）
✐ 翻譯史大斗
—— 今天來到了『coconuts disk 池袋店』，峯田先生經常來這裡玩嗎？
峯田和伸：對，但現在因為搬家了，所以最近變得比較少來，之前很常過來。一開始是在江古田店，在那邊買雷鬼單曲之類的，在那之後也變得常常出現在池袋店了。
—— 今天店裡把峯田先生留有印象的唱片排成一整列。這些唱片全部都有聽嗎?（如下圖）
峯田：有聽而且也都有買喔！正好最近又把ジャックス重新聽了一遍。這裡頭像是 Beach Boys 的《Pet Sounds》、Sunndy Day Service 的《東京》都超級喜歡的阿。現在大約一星期去一次唱片行，然後會和朋友在家舉辦唱片評比大會，聆聽彼此買的東西。現在則專攻早期的巴西音樂，像是 Bossa Nova 和CAETANO VELOSO 之類的東西。然而因為最近有了整組新音響，包括唱盤、唱針、線路、擴大機全都換成新的了，結果聽到的東西和之前完全不一樣阿！
—— 怎麼說呢？
峯田：在那之前，同一套音響用了將近三十年，但由於搬家的緣故，想要換一台新的，就到了銀座的音響專門店試聽，試聽後覺得超讚的，就請店員推薦然後毫不考慮地立刻買下，這價錢不好說阿（笑）。
—— 換了新音響這件事，具體來說有什麼發現嗎？
峯田：可以做為自己錄音的參考範本。對於聲音的配置會非常了解，像是貝斯靠近到怎樣的程度會比較好、或是放在什麼樣的位置比較好之類的。這次用了新音響聽了很多唱片後，才意識到這件事情的重要性。
—— 在那之前都沒意識到吧？
峯田：對啊，我本來就是屬於 CD 世代的。老家在山形縣，父親喜歡在家聽Beatles 之類的我也會跟著聽，且 CD 只要按一個按鍵就能重複撥放實在非常方便，當時還覺得音質很不錯啊...。直到高二第一次到仙台的唱片行『DISK NOTE』逛過後，就改變了我這樣的想法。身邊有些在玩 DJ 的朋友和對唱片看起來很有研究的傢伙，當時覺得自己已經輸在起跑線上了（笑），但也因為山形縣本來就沒有像『DISK NOTE』這樣的唱片行阿...。我到現在都還清楚記得當初入手的第一張唱片，是 Green Day 主唱 Billie Joe 的個人樂團 Pinhead Gunpowder 的七吋黑膠，大概 780 日圓左右吧。我的零用錢每月大約 8000 日圓，把去仙台的來回車票錢算進去，就只夠買張七吋黑膠了呢。但我還是很高興隔天到學校拿著到手的唱片向朋友炫耀一番（笑）。從那時起就越來越想要唱片了，於是開始在老家的電器行打工，幾乎每天都去，這樣一來就可已毫無顧忌地到仙台『DISK NOTE』買唱片惹～。
—— 是為了東京的唱片行，才決定前往東京的嗎？
峯田：96 年的 1 月，高三的那年 Green Day 首次來日本，朋友和我都已經規劃好未來的方向，於是就決定一起向學校請假去看表演。出發的前一日，被初次參訪的西新宿唱片行給驚呆了，當時音樂雜誌在西新宿唱片行裡刊登了很多廣告，「原來有那麼多像這樣子的店阿～」，像是『Rough Trade』或是『Vinyl Japan』之類的，然後因為 Live House『Loft』也在西新宿那邊，就順路去看了一下。
—— 果然還是購買龐克或另類為主的音樂對吧？
峯田：沒錯，當時覺得只要聽龐克就心滿意足了。只有「龐克式的想法」，像是「這是龐克式的咖哩阿」、「這是喜歡龐克會愛看的電影吧」之類的價值觀。雖說龐克在音樂上本來就有它自己的意義，但現在會從龐克那邊得到的東西加以思考，也會將目光放在社會上。雖然現在也會聽雷鬼和巴西等各種音樂，但我覺得還是保有像是「龐克式」那樣子的價值觀在自己身上。
—— 像這樣「龐克式的想法」和在聆聽唱片的時候，有什麼共同點嗎？
峯田：製作唱片的現場...去了壓印唱片的工廠，錄製的人會用手去做唱片。我啊，從以前開始就很喜歡用手去折自己的作品封面，然後裝入專輯裡，我覺得像這樣用「自己的手」做點什麼，和在製作唱片的現場一樣是很龐克的。出社會成為上班族後，也可以做自己喜歡的東西，不必仰賴大人，憑藉著自己的智慧完成之類的吧。當然我也會聽 CD 和付費下載音樂，但黑膠是能夠聽見周遭空氣聲音且一同納入成為更大單位的聲音，那樣的感覺我非常喜歡。
—— 那確實是龐克般的 DIY 精神。
峯田：對阿。實際上我喜歡聽的樂團都是以黑膠的形式發行，與其說不能聽CD，不如說是只有黑膠可以聽。黑膠雖然是大量生產，但我覺得還是背離了所謂的資本主義喔。雖然現在用新的配置去聆聽黑膠且一邊學習著，但我還是相當迷戀以前那樣的狀態。
—— 這麼說來，算是從唱片裡學習到了人生。把峯田和伸塑造成這樣子的人的那一張唱片是？
峯田：肯定還是 THE BLUE HEARTS 的第一張專輯《THE BLUE HEARTS》吧。無庸置疑那是我崇拜的對象，到現在手邊都還有當時發行與重發的版本。另外，芝加哥的 hard core 樂團 Los Crudos 的作品啊...，我擁有的每張專輯都是手工印製版本的喔。而且每張版型有些微差異，且附有大約五種類型的布徽章，全部塞進專輯裡頭撐得鼓鼓的，看到那樣狀態時靈感都湧現出來了呢。以客人的立場來說，會是「這是什麼！也太可愛了吧！」的樣子，至今我仍覺得那樣的東西會讓我也想要自己動手做看看。
—— 透過峯田先生的活動和銀杏BOYZ 的作品，年輕樂團正在繼承著那樣的精神。實際上，黑膠和付費下載這兩個極端的作品發表形式，已經變得成一種常態了。
峯田：那個啊..我很驚訝啊...。我認為有很多有趣方式聆聽，黑膠也好、CD 也好、付費下在也好，都不希望它們消失啊，我希望能以適合自己的方式聽音樂。唱片對年輕人來說很有趣不是嗎，像是把唱片封面當作裝飾之類的。但現在我聽黑膠時對於聲音裡的畫面啊、聲音的配置等等都感到相當震驚，這樣的樂趣是我以前所不知道的。好比說，昨天也在家聽 Beatles 的《White Album》，用了新音響聽了之後，已經變得完全不一樣了，「阿~ 鼓原來被放在右邊阿！」之類的驚人發現。雖說當初聽 Beatles 已是二十年以上的事了，但一聽到〈Helter Skelter〉的時後，還是會「喔幹！」（笑）
—— 這樣的發現是因為重聽了銀杏BOYZ 的黑膠唱片嗎？
峯田：不，還沒到那樣的地步（笑）。CD 的部分還行，但黑膠嘛...還有努力空間。
—— 會參加唱片壓印的過程嗎？
峯田：一開始的黑膠版本有參加過。此外，在國外壓製唱片時還到了 LA 去參觀見習，中南美洲和黑人那邊的工廠是一邊抽著菸一邊超嗨的在工作阿（笑）。
—— 剛說到國外，初辦「RECORD STORE DAY」那年（2008 年）剛好就在LA 舉辦的樣子。
峯田：沒錯！我去了旅行，美國的朋友帶我去一間叫做『Amoeba Music』的唱片行，店裡貼著「RECORD STORE DAY」的海報，且還寫上「Metallica Instore Live !」的字樣。而且店裡非常擁擠，年輕的女孩子抱了一堆唱片夾在腋下，當時覺得：「哇～這樣場景何時才會在日本發生呢？」，而如今在日本已成為一件普通的事，唱片行裡有女孩子了，且也抱著一堆唱片了。
—— 那個時候有看了 Metallica 的 Instore Live 嗎？
峯田：沒有看耶，但買了一堆唱片回去。那時當下想要的一張唱片是 The Go ! Team，碰巧店裡正在播放，於是就向店員詢問以後就當場入手了。現在到每個城市去時，會特地前往當地的唱片行，雖然也去過倫敦，但像是以前的唱片行都已不見蹤影。
—— 買唱片的時後，有根據什麼樣的參考或指南嗎？
峯田：我進到唱片行後才會決定好想要的東西，像是「阿～這個好像不錯！」，這裡也是這樣（coconuts disk 池袋店），是一家可以相信老闆和店員品味的店，因此會把秀面在牆上的專輯拿下來要求試聽。我以前到『Rough Trade』的時候還只是學生，但店裡會推薦超多東西給我，像是「喜歡那個的話這個也不錯喔」之類的就會認真參考。還有我周圍對音樂了解的朋友很多，像是有對 Beatles 熟悉的、噪音、專研實驗音樂等各式各樣能夠交換情報的朋友，我時常能夠感覺到只要那個人說出口了，那肯定就是非常棒的音樂。如果以我認識的音樂家來說的話...Sambomaster 的山口隆可是爵士和 Niagara（大瀧詠一）的專家喔～
—— 現在峯田先生願望清單裡的第一名是什麼呢？
峯田：是雷鬼。Studio One 在 70 年代中期發行的七吋單曲。雖然已有了專輯，但很想要七吋單曲，尤其是 Carlton & The Shoes 初期發行的單曲。雖然有在國外的唱片行或是拍賣網站買過，但寄來時都已破損不勘...那個真的很讓人心情低落阿，照這樣的情況來看，還是想到店裡直接購買唱片阿～以前街上有很多唱片行，其中也包括像是出租唱片的店，在零用錢有限的情況下，尋找著自己喜歡的唱片，然後把它買回家裡聽，這不是一件很棒的事嗎？以前，在老家電器行打工的空閒時間，會把 CD 錄到卡帶裡，然後做成 Mixtape 當作禮物送給朋友。
—— 那麼，如果是現在的話，會做怎樣的 Mixtape 呢？
峯田：恩～這個嘛...會先把 CAN 的任何一首歌放在第一首吧，然後用 Ambient的流動方式去製作。舉例來說，像是放日本樂團銀河鉄道的歌曲或是日本的和モノ，接續著就是雷鬼了呢...。現在的話有種冬天的意象，所以無論如何都想放入 Beatles，像是〈She Loves You〉之類的（笑）。Beatles 真的是經常在我心中，如同指標性一般地存在呢，自己的音樂也好想要有那樣的東西阿。
—— 最後，身為今年的「RECORD STORE DAY JAPAN」大使的峯田先生，現在的夢想是什麼？
峯田：我的理想是，走在路上的人，無論是老爺爺老奶奶也好、年輕人也好，都能把唱片抱在腋下的那種光景阿。雖然現在唱片已成為我身邊非常親近的事物，但想要讓這樣的事物變得更為日常。
今年雖然在唱片行日重發了銀杏BOYZ 的首張專輯，但不論是誰都想要用正常的價格入手吧。初版作品在二手市場的價格非常可怕對吧？像那樣如此認真地尋找和聆聽雖然很棒，但我希望以更輕鬆的心情去聆聽音樂。
—— 順帶一提，您會在家聽自己的作品（黑膠）嗎？
峯田：不會耶（笑）。有點害羞阿，比起這個，每此想要製作出最優秀專輯的想法還比較強烈。在發出聲音以及保有製作歌曲能量的這段期間裡，想作出最屌最優秀的作品阿～最屌的作品...還差的遠呢，好想在死之前做出很棒的東西阿～當然，接下來也會有新作品以黑膠的形式發行喔！
（完）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？