【TMHT-001】Platinum 900 - 《於是，我們就成了珍奇美好的音樂》
■ 篇名：《於是，我們就成了珍奇美好的音樂》
■ 翻号： #TMHT - 001
■ 文字總量：2703 字
■ 翻譯 / 校稿：第1翅腸試翻譯的馬克ㄕ君 / 愛迪生
■ 發行商：隨時可能會腰斬的翻譯組
■ 原文出處：收錄在 Platinum 900 於 2021 年發行的《Free（at last）》黑膠專輯的內頁訪談
✦ 翻譯前的碎碎念
Platinum 900（＃プラチナム900）是由坂田直子、西村一彦、飯星裕史三人組成，出道作《プラチナム航空 900便》於 1997 年發行；並在 1999 年發行帶有「和製 Funk Jazz」樂風的《Free（at last）》後便解散。他們的音樂在當時並未受到太多關注，極短的樂團生涯中，也僅留下一張單曲、 兩張迷你專輯，以及一張完整專輯 。
近年受到 City Pop 的風潮影響，以及《obscure city pop cd's 1986-2006》等音樂工具書的再評價，才讓《Free（at last）》這張樂團唯一的完整專輯，躍升成了二手市場上爭相搶購的珍稀之作。
（2020 年由 DU BOOKS 發行）
《obscure city pop cd's 1986-2006》一書裡頭形容《Free（at last）》：
「若是以黑膠時代來比喻的話，唱針不論從何處落下都是美好的。」
這張不僅能聽見濃厚多汁的 Funk Jazz 躍動，同時還添加合成器與弦樂等編曲巧思；女主唱坂田直子的哀甜嗓音（讓我想起具島直子），更是代表了日本 90 年代那種細水長流式的 J-POP 情懷。
今年 8 月由「CITY POP on VINYL」以高音質的方式重新壓印，並首度以黑膠形式推出，讓期盼已久的樂迷們，終於能夠以合理的價格入手這張 Platinum 900 的名作。
這次我也順利入手了這張黑膠，同時推坑才剛入門黑膠不久的友人購買，並遊說他翻譯了這篇收錄在黑膠版本的文字訪談（笑）。希望透過友人的翻譯，能讓更多人認識到這支在 90 年代被隱沒的美好樂團，也請大家多多支持這個 #隨時可能會腰斬的翻譯組。
✐ 翻譯史大斗
✦ 前言
該唱片在樂團解散後，被眾多音樂雜誌及網路媒體欽點為名盤，重版再發售的呼聲也不絕於耳。中古盤在二手市場上也擁有極高價值，現在幾乎是一片難求的珍貴唱片。但關於 Platinum 900 成員們的資訊好似謎團一般，「他們真的存在嗎？」、「會不會是架空的虛擬樂團啊？」。那會兒正謠言滿天飛，而在二十幾年前發行當時，在營業處販售著他們的唱片的我（筆者），如今終於成功和團員們取得訪問許可，本次將由坂田直子（簡稱 N），與西村一彥（簡稱 K）來接受採訪。
N：「因為買不到自己的唱片感到困擾，真的很開心（笑）」。
—— 雖然猶如彗星一般稍縱即逝，但還是跟我們說說成團的經緯吧。
N：太久以前的記憶都模糊不清了，80 年代當時還是十幾歲的大家都各自組了自己的樂團。我的話是負責 Bass 的，十幾歲的時候透過一起玩團的鼓手朋友（Chara 的巡演鼓手）介紹，認識了一彥。他當時正在寫原創歌，那首歌真的很酷！（這樣說不知道會不會太超過，但就像現在的 Vulfpeck *註 ¹）。到了二十幾歲之後我們兩個都暫停了樂團活動，只是興趣般的偶爾做做 Demo，或是在朋友的結婚典禮上表演之類的。那段日子的某天，我帶了一彥的曲子去當時的公司配唱，他們一下就喜歡上了。從那兒到和大型唱片公司簽約還是花了很長一段時間呢。」
K：「最初的 Demo 是和我在加州求學時期的友人 - Jonathan Miles 君一起創作的，他在位於市谷的 Sony 工作的那段期間幫我錄製，之後在高田馬場的 Freaks 錄音室也幫我錄了 Demo 喔。當時連同我們的經紀人 もっちゃん 和坂本圭二郎先生，為了我們跑遍各大唱片公司，もっちゃん 他可是 SPECTRUM（*註 ²）的樂迷，現在想想他真的功不可沒呢！」
註 ²：SPECTRUM（スペクトラム）活躍於 1979 年至 1981 年的日本樂隊，曲風為 Jazz、Fusion、Brass rock。
N：「もっちゃん！阿哩阿斗！話說回來，拿到第一張唱片約後，便開始錄音工作。隨後也在事務所的介紹之下認識了身兼鍵盤、編曲、電子音控等多重身分的飯星君，不久便成了我們的正式團員。飯星君應該是我們三人當中最認真當音樂家的一個（靠音樂吃飯的意思），日本藝術大學畢業的他什麼都會，也有著小熊玩偶的萌印象，溫柔沉穩且興趣廣泛。那時我們每天都會去飯星君位在參宮橋的公寓聚會呢。
—— 關於團名的由來。
N：「我們的目標是做出『在白金台擁有獨棟別墅的五十歲中產階級阿姨（中產姨），會在客廳用 Mark Levinson（*註 ³）播放』的音樂。音樂概念就是『中產姨時尚貴族』啦！就這樣取了 Platinum 外加一個 900 的團名。
註 ³：由同名創始人馬克．萊文森（Mark Levinson）於 1972 年創立的美國高端音頻設備品牌。
K：「那個，這應該是一般人很難理解的地方吧（笑）。不論是中產姨還是白金台貴婦的部分都有聽沒有懂，但我記得團名確實是在白金台取的，愈發有種土中帶酷的感覺。最初的團名則是「Naoko et al.」喔。
—— 音樂性的根源。
K：「我是 Chic 或一種叫 KC（*註 ⁴）的 Funky Disco 系的，飯星君則是日藝畢業的，對 Bartók（*註 ⁵）有所研究，也有古典樂的基礎，給人有種類似 Lonnie Liston Smith（*註 ⁶）的遼闊感。我不禁想起他曾在還很健康的時候，小跑步的把 Wurlitzer 電鋼琴搬到雪鐵龍的後車廂的樣子。（飯星氏在合宿錄音的時候發病）」
註 ⁴：KC 意指 KC and the Sunshine 樂隊，是一支美國迪斯科和放克樂隊，成立於 1973 年。此處西村將其列為放克音樂的一種。
註 ⁵：巴爾托克·貝拉·維克托·亞諾什（Bartók）為二十世紀最偉大的
匈牙利作曲家之一，是匈牙利現代音樂的領袖人物。
N：「一彥原本就是歸國子女，所以也有受到美國 70 年代的電視音樂的薰陶吧。我雖說是紮紮實實的日本人，但受到年長表親的影響，有時也會聽聽荒井由實，西洋音樂就是 The Nolans（*註 ⁷）或麥可傑克森之類的吧。可能多少也受到 80 年代的 British Movement（*註 ⁸）的洗禮？在 MTV 看了上百次同樣的東西。
註 ⁷ ：The Nolans 是來自愛爾蘭的家庭樂隊，活躍於 70 年代 Disco 舞曲的佼佼者。
註 ⁸ ：British Movement 在此處應指 British Invasion（英倫入侵）。英國音樂和英國文化行為影響美國的流行文化，而形成大西洋兩岸，浩瀚洶湧的反傳統運動。60 年代披頭四在全球引起熱烈追捧，為英倫入侵的高峰；70、80 年代，多支英國龐克樂隊打入美國市場，是第二波的英倫入侵現象；21 世紀則由英國歌姬愛黛兒打開第三波的英倫入侵。
K：「你那時不是很喜歡杜蘭杜蘭（*註 ⁹）嗎？」
N：「是 Kajagoogoo 啦（笑），而且還是利馬爾（Kajagoogoo主唱 *註 ¹⁰）退團之後（笑），該不會土中帶酷的土就是在說我本人吧？」
註 ⁹：Duran Duran 是 1980 年代至今歷久不衰的樂團之一，開創所謂流行電音和新浪潮樂風之地位。
註 ¹⁰：Kajagoogoo 是英國的新浪潮樂隊，1983 年以主打單曲〈Too Shy〉而聞名。
K：「樂器方面的話，當時有一台羅德斯琴（Rhodes Mark 1）、Wurlitzer、Minimoog 合成器、ARP Odyssey 電子琴等等，而且也同時在二手市場上物色 ARP 2600、Prophet -5 等樂器。當時就算錄音室有 Focusrite 的錄音介面，我們還是會用德律風根（TELEFUNKEN）和 NEVE。
自己的曲子在當時被擔任製作人的中村哲先生說：『好像蠻 CTI 風的（*註 ¹¹），有點土中帶酷呢，我懂！』，隨後也陸續加入了音樂家沼澤尚先生啊、西慎嗣先生等超豪華卡司，真是有夠奢侈的！其後也從錄音工程師的中村悦弘先生那兒學到了很多東西，真多謝他的照顧了！」
N：「我們對現場演出的執著，對樂手的堅持等等，真的花了很多錢，而且每天每天都去喝酒⋯這就是唱片公司的種種。」
—— 在現今雖是非常奢華的製作過程，透過這次的重製又再次體驗了一次，那麼請說說最後的感想吧。
K：「今年是飯星君過世的十週年，CD 剛出的時候，飯星君說過也想發行黑膠版本，他應該會感到很高興吧！順便一提，這次的黑膠封面，是當時我們為了黑膠版本試拍的照片，然而作夢也沒想過，能在二十年後的復刻盤上看到。
雖然我現在過著和音樂毫不相干的生活，但當時我們三人不成熟的 Funky 樂風，透過這次的復刻盤，還有機會能讓更多人聽見，真的很開心！以前有一個穿著 JUN 的大衣的自大人士曾說過：『這種東西賣不出去啦！』，的確當時也真的賣不出去，但我們不服輸，我很喜歡當時的我們，也覺得我們真的超～酷～der～」
N：「在天國的飯星君，應該正在用他胖胖的手指，在羅德斯琴上為我們刷著顫音吧。當時我們做了一個叫『日本 Rare Groove 學會』的網站，也在電台上宣傳過，但實則表演過的場次屈指可數，也不怎麼熱衷於參加推廣活動。當時自稱 Rare Groove 的我們，想不到在二十年後真的變成了「Rare」Groove。在那之中，真心地感謝當時就喜歡我們的音樂、注意到我們的人。阿哩阿抖謝謝！
✦ 翻譯後記
從澤北幫忙代購這張盤，約莫隔了兩週才真的放來聽，四個字：「餘音繞樑啊」（五個字了）。
而翻譯這張盤的訪談完全是個意外，開始只是想活絡一下許久未用的日文筋骨，但最後伴隨著對樂團的了解，還是被圈粉惹（好新潮的詞彙）。
最後翻譯到一彥君說感想的部分，甚至還滴了二到三滴左右的眼淚，雖然我在廣義和狹義來說，都不是什麼成功人士，但那段話真的共感深切，有時後我們就是要很深刻地相信自己做的任何選擇，不論成功與否。
感謝音樂好夥伴澤北 aka 淡水黑膠大帝的熱情推薦，讓我收了一張值得細品的好盤，在專輯裡最喜歡＜眩しいフォトグラフ＞，坂田清甜的嗓音 + 直擊我心的 Bass line，無限重播中！
大家有好好看翻譯嗎，該不會是直接滑到最後這句吧^_^？
之後我會偶爾出現在翻譯組的部分，よろしく〜
（本篇翻譯是由 ＃第1翅腸試翻譯的馬克ㄕ君 贊助播出）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？