“雪を見ながら笑ってたキミ”を思い出すよ｜JIMIN「Closer Than This」

率直な心。

2023年12月22日にリリースされた「Closer Than This」。
ジミニのソロ楽曲。

「Closer Than This」＝もっと近くに。

普段なら、照れ屋さんで言葉は少ないジミニによる、“小さな休止符”を打つ前に届けられた“率直な”気持ちを綴ったARMYへのラブレター。

このラブレター「Closer Than This」を心の拠り所にして、物理的な距離は離れてていても、常にお互いの存在を近くに感じられるように…。
ジミニ自身は、さかのぼって12月12日には入隊していて、入隊直前には配信（weverse Live）で姿を見せてくれてはいたけど、楽曲とダンス映像でARMYに向け思いを伝えてくれた…。
それがこの「Closer Than This」。

入隊前の思い出になる旅「Are You Sure?!」

あんなに楽しみにしていて、始まると一話一話ドキドキしながら見ている「Are You Sure?!」（全8話｜ディズニープラス）が今夜で最終回を迎える。
※最終話の配信9/19（木）

ジミニとJKが“入隊前に”二人で気まま（風）に旅をする様子を収めたコンテンツ「Are You Sure?!」。
ニューヨーク（コネチカット）、韓国・済州島に続く3か所目が、日本・札幌だ。
この「Are You Sure?!」も、ジミニとJKが入隊中であってもARMYが二人に“会いたい時はいつでも”会えるように準備されていたもの。

札幌編の2日目の朝、ホテルの窓からの景色を見て
「兵役中に雪が 降ったらこの景色を思い出す」
と、JKがボソリ静かにつぶやく。
また、ニッカウヰスキー 余市蒸溜所へ向かう途中で雪に降られながら二人並んで歩く…。
そんな姿に「Closer Than This」の歌詞が重なった。

「Closer Than This」

そろって見るどの景色も、大事な思い出。
兵役を終えたとき、時を経ていろいろなことが話せるようになるんだろう。

苦しい時を乗り越え、また7人が集まって笑いながら姿を見せてくれる。
その時。

「Closer Than This」

そう。
7人を迎え入れられるように。
ほんの少しの休止符だったよね、と軽口が言えるように。

笑顔でいよう。
あの時の続きから、また動き出そう。

訳してみた。

JIMIN「Closer Than This」

ジミニからARMYへのラブレターだと思っていたけれど、リリースから時間がたち、彼ら全員が兵役についている中で改めて聞いてみると、ジミニからBTSのメンバーへのメッセージ（確認？リマインド？）にも聞こえてきてくる。
ジミニとARMYの関係は、同時にジミニとBTSメンバー６人との関係なんだよね。
改めて素敵な楽曲だなあ…。

もちろん、今回もミンユンギを召喚し、憑依させ日本語で読み解いてみる。
※あくまでも私的な解釈、ワードの選択、であることご理解ください。

Closer Than This

恥ずかしがり屋で不器用で、誠実で物腰が柔らかく、自分より周りの人たちを優先する。
言葉を慎重に選びながら、でも一言一言が率直で飾り気がない。
ささやくように、言い聞かせるように。
聴く人の負担にならないように、軽やかにリズミカルに。

ジミニのボーカルの魅力も相まって、本当にかわいらしい楽曲。
何度聴いても、聴くたびに涙がこぼれてしまう。

ジミニ。
重荷を降ろせたら、もっと自由に歌いたい歌を歌え、踊りたいダンスを踊れるようになるのかな。

ここで待っています。
健康で帰ってきてください。

...と勝手なことを書きました。
「Closer Than This」のここが好き、ここをこう読んだ、など
聞かせていただけると嬉しいです。ぜひコメントを、お願いします💙

X（旧Twitter）ものぞきに来てね。
https://x.com/i/communities/1496873333161598978