T.W Lesson 22. 大地に跪き、口づけする方法
今日もまたわれわれは，虚しさと恐れを抱き目を覚ます。
原因を探して，情報を追うなかれ。
仕舞っていた楽器を取り出そう。
われわれの愛でる美しさを、その手の紡ぐ仕事に。
大地に跪き口づけする方法は何百とある。
ルーミー
訳者注.） 『タイムウォーリアー』という本を、英語から日本語に訳しています。本章は、ルーミーの詩の引用から始まる、ポエティックな章です。ルーミーの原文が素晴らしいので、そちらも引いておきます。
Today, like every other day, we wake up empty and frightened.
Don't open the door to the study
and begin reading.
Take down a musical instrument.
Let the beauty we love be what we do.
There are hundreds of ways to kneel and kiss the ground.
-Rumi
ここから先は
620字
本note マガジン『いのちのじかんのまもりびと』はスティーヴ・チャンドラー著『TIME WARRIOR』の邦訳版です。全101章を、週に数チャプターずつ翻訳・配信しています。
紙媒体の発行は2022年春を予定しています。
「ちょっと変わった人」や「生きづらさを感じている人」に――「時間どろぼう」からいのちの時間を取り戻し、自分を信じて、行動してみる、大きなき…
投げ銭は、翻訳の糧になります。