2021.12.04 リリース ‘Cause Santa Left Me This Guitar 翻訳

さて！第一弾は、本日リリースされました、2PRIME 4th Single (え！もうそんな出してたん！w) 、『‘Cause Santa Left Me This Guitar 』の翻訳から参りたいと思います！

そもそもまず、タイトルに邦題を付けるとしたらなんだろうなぁ〜

“サンタがくれたギター”

とかかなぁ？笑

もっと、外国映画タイトルあるあるの、え！邦題と全然ちゃいますやん！！シリーズにしたいんですけど、良いのがなかなか思いつかないですね〜。

ま、おいといて。
歌詞を見ていきましょう〜！👏🏼ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ~

One day at Christmas 
いつかのクリスマスの日
when I was a little girl
まだ私が小さかった頃の話
Santa left me this guitar on the night
サンタさんにギターをお願いしたの

I pinched my cheek
私は頬っぺたをつねった
To know it wasn’t a dream
これは夢じゃないと知るために
And I 
そして私は
Showed it to daddy
そのギターをパパに見せた
And he just smiled at me
パパはそれを見てただ微笑んだ

OH
It was not a brand new one
そのギターは新品のものではなかったの
Then I knew everything
それで私は全てを察したわ
Santa’s stopped coming to my house 
そのクリスマスからサンタさんは来なくなった
But I’m still playin’ it everyday
でも私はそのギターを今でも毎日弾いてるわ

One day at Christmas 
いつかのクリスマスの日
when I was a little girl
まだ私が幼かった頃の話
Santa left me this guitar on the night
サンタさんがギターを置いて行った

♫〜ここにYukiのかっちょいいギターソロが入りま〜す！🎸🎅🏽〜♫yeah~

OH
It was not a brand new one
そのギターは新品のものではなかったの
Then I knew everything
それで私は全てを察したわ
Santa’s stopped coming to my house 
そのクリスマスからサンタさんは来なくなった
But I’m still playin’ it everyday
でも私はそのギターを今でも毎日弾いてるわ

Someday at Christmas
いつかのクリスマスに
He will hear my songs  
彼に私の歌が届けばいいな
Until the day comes 
その日が来るまで
I will keep singing for him
私は彼の為に歌い続けるわ
Cause Santa left me this guitar on the night
だってサンタさんがこのギターを私にくれたんだもん！

如何でしたか？
切なくも可愛らしい内容ですね〜。うんうん❤️
(自画自賛😂)

パパからもらったクラ〜リネットって歌ありましたよね〜。”とっても大事にしてたのに壊れて出ない音がある”という切なさではなく、サンタさんからもらったギターを見て、

あ、、パパがサンタさんなんだ、、

と気付いてしまう、、、
あぁ、なんて切ない、、、
そして、パパの愛が深い、、、
泣けるぜ、、、🥲

ちなみに、私は小学6年生まできっちりサンタさんを信じていました！友達に、サンタさんって親だよ？とか言われても、んなわけねーし！と強気で反論してました。

この歌詞の主人公はギターが欲しかったんですよねー。パパがよく弾いてたのかなぁ？だから、それを見てて、私にも私のギターが欲しい！って思って、サンタさんにお願いしたんでしょうねー。クリスマスの朝、枕元に置かれたギターを見た少女は、え！まじ！やったー！夢じゃないよね？なんて言いながら、頬っぺたつねってみたりして、もちろんパパにも、ねー！見てーー！サンタさんにギターもらったよーー！なんてはしゃいじゃって。パパも「よかったね🙂」ってうっすら笑顔で答えたりして。
だけどよくよく見てみたら、あれ？これ新品じゃないな、、ってかこれパパのギター、、？え？ってことは、パパがサ、、🎅🏽

はい、ここで一旦泣きまーす！

この真実に気付いた子供なら、もっとがっかりして親に怒っちゃう、みたいな展開もあるかと思うのですが、この少女はそれでもそのギターを弾き続けて歌い続けるんですって、、
はぁなんて健気なの🥲

と、まぁそんな内容になっております！
だけど個人的にこの曲の魅力は、なんと言っても間奏のギターソロ！いつも2PRIMEのトラックを作ってくれているYukiさんの本領発揮‼️オシャレな音で弾いてくるんだよな〜かっけ〜イケメンだしな〜。

次回は何の翻訳しよっかなぁ〜。また近々公開すると思いますので楽しみにしててください✨

最後まで読んで頂いてありがとうございました！

Chica