【訳詞】【新作】【振り返り】『つらいつらい1年だった』（メルツ・カヴァー）
カヴァー音源『Everybody Had a Hard Year』
▽視聴ページ
https://2kaiproductions.bandcamp.com/track/everybody-had-a-hard-year-2023-mix-remaster
▽視聴ページ（ア・カペラ・バージョン＋グラフィックによる動画）：
『Everybody Had a Hard Year / つらいつらい1年だった』訳詞
つらいつらい1年だった
みんなでくつろぎ
みんなで太陽を眺め
それぞれ、気を引き締めていたのに
だけど、つらいつらい1年だった
みんなで太陽が沈むのを眺め
みんなで雨音に耳を傾け
それぞれ、混沌を片付けようとした
それぞれ、時に酷い夢をみた
それぞれ、信念を貫いた
みんなで素敵な時間も過ごした
みんなで太陽を眺めた
（原詩：https://songmeanings.com/songs/view/3530822107858715133/）
（作詞作曲：Marz - Albrecht Kunze, Ekkehard Ehlers）
『つらいつらい1年だった』解説
2009年、2014年、2016年と度々カヴァーしてきたこの曲は、ドイツの音響派・フォークトロニカのユニット「März / メルツ」の2002年の名曲で、彼らはジョン・レノンの歌詞をモチーフにつくったのです。メンバーのアルブレヒト・クンツェさんとは、過去の録音当時にささやかな交流を持ちました。
僕が高校生の頃に高橋幸宏さんがラジオで選曲していて知り、当時このような音響派・エレクトロニカのCDを探すには最善の店だったタワーレコード渋谷店の松永コーナーだったか、新宿店のクラシックフロアの横にポツンと生まれたコーナーで入手しました。
当時は年間300-400枚のCDを買っていましたが、高校生の後半の頃は、ほとんどがそのようなエレクトロニカ、音響派、アンビエントのものばかりで、名前も曲も知らなくても、彼・彼女たちが生み出すサウンドスケープに共鳴すれば買っていました。あのような日々のほうが、お金はかかれど音楽ファンには幸せで充実していた気がします。
今年は、この曲のタイトル通り、本当に「つらいつらい」1年でした。別れも多く、トラブルに遭遇することも多く、対立関係に心を痛める機会も多かったように思います。人生で最も思い出したくない1年でしょう。
来年は創造性を取り戻し、またそれが発揮できる立場を手にしたい。特に2022年1月に決意しつつも諸事情で延期が続いている「ある挑戦」に今度こそ着手したいです。
そんな今の思いに、一番寄り添ってくれるこの曲を、2016年のものをベースに、またカヴァーしてみました。原曲のヴォーカルと僕のヴォーカル＆コーラス。楽器は、ほぼすべて僕です。
Credits
A New Re-Mixed Down 2023 Version
Produced by Kota Suzuki for 2kai Productions
Dedicated to Haruo Suzuki, Ryuichi Sakamoto, Yukihiro Takahashi, Burt Bacharach, Jeffrey Foskett, and some many people!
Original Track released July 31, 2016
Produced and Arranged by Kota Suzuki for 2kai Productions in 2014 - 2016, at 2kai Booth
Composed by Albrecht Kunze and Ekkehard Ehlers - März in 2002
Creative Directions by 2kai Productions especially Atsushi Degawa
English Liner-note
This song, which I have been covered in 2009, 2014, and 2016, is a 2002 masterpiece by the German acoustic folktronica group "März", and the lyric is based on John Lennon. It was very lucky to connect to Albrecht Kunze, a member of the group when I recorded a decade ago.
When I was in high school, this song was introduced to me by Yukihiro Takahashi's music selections on the radio. At the time the best place to find such acoustic/electronica CDs was "the Matsunaga selections" of Tower Records Shibuya store, or at the classical music floor in Shinjuku store. I got it from the place I guess.
Around that time, I used to buy 300-400 CDs a year, by the time I was in high school, most of them were electronica, acoustic, and ambient music. Even if I didn't know the names or the songs, I would buy and listen to his music. Some might say it's too risky though. But me and my friends really found so many good music at the Tower. I feel like those days were happier and more fulfilling for music fans, even though it cost money.
As the title of this song suggests, this year for me has truly been a hard year. There were many people passed away, many troubles, and many opportunities to be hurt by breakups. It's probably the year I want to forget the most in my life.
Next year, I want to regain my creativity and get into a position where I can feel good. Also, I would like to take on a "certain challenge" that I had decided to take on in January 2022, but which has been postponed due to various reasons.
I am very grateful to cover this song again. This version is mainly based on 2016 arrangement / muti-channels.
最後まで読んでいただきありがとうございます！ よろしければチップや、仕事依頼もぜひご検討ください◎