マウント　フジサン

ふと家のトイレにかかっているカレンダーを見る。
5月の写真は福井県にある永平寺だが、そこには英語での表記もあり”Eiheiji temple”とある。

“ji”と“temple”が意味上重複していて違和感のある表現だが、すると中学校の英語の教科書に再三(?)出てきていた富士山もいつかは“Mt. Fujisan”になるのだろうか？うーん、しっくりこない。

でもこういう表現はけっこうある気がする。
最近見たものだと「近畿大学」の英語表記はKindai University, 昔はKinki Universityだった気がする。関西外大はなんとKansaigaidai University!

おいおぃ！と突っ込みたくなるのは僕だけ？

このあたりの話は、

関西大学学長

を

関西大学長

と言い換えてしまう最近の傾向にも関連しているような気がする。

どちらも、意味の切れ目がひと目では(例えよく見ても)わからなくなっている。

視覚的に見る分にはまだ良いが、口に出した時の違和感がものすごい。

口語と文語の性質に様々な違いがあることは認めるが、個人的には、口に出してしっくりくるものを採用したくなる。