BBC One minute World News 18 June, 2023

The U.S Secretary of State Anthony Blinken has met his Chinese counterpart at a time of great tension between the two countries.  It isn't clear if Mr. Blinken will meet the Chinese leader Xi Jinping.

アンソニー・ブリンケン米国務長官は、両国が大きな緊張状態にある中、中国側と会談しました。ブリンケン氏が中国の習近平に会うかどうかは明らかではありません。

Initial estimates suggest Swiss voters have green light a national poll on a range of measures to make the country carbon neutral by 2050.  The policies being put to a referendum had broad political support.

スイスの有権者は、2050年までに国をカーボンニュートラルにするためのさまざまな施策について、国民投票に賛成したとの初期予測があります。国民投票にかけられる政策は、幅広い政治的支持を得ています。

The Ugandan army says it's still pursuing the militants who attacked a
school on Friday night brutally killing 37 students.  The rebels known as the ADF which has links to the Islamic State group also kidnapped six students.

ウガンダ軍は、金曜日の夜に学校を襲撃し、37人の生徒を惨殺した武装勢力の追跡を続けていると発表しました。また、「イスラム国」とつながりを持つ反政府勢力「ADF」も6人の学生を誘拐しています。

The senior British government Minister has apologised after a video emerged of ruling Conservative Party Staff drinking and dancing during the COVID pandemic at a time when such indoor socializing was banned. 

英国政府の上級大臣が、COVID流行時に与党保守党のスタッフが、屋内での社交が禁止されていた時期に、アルコールを飲んで踊っているビデオが出現したことを受け、謝罪しました。